Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

18 — ...орным[а]... соотв лит. орныма (...вместо..) —конъектура, -а афф. дат. п. 1 —...не замечая... (...нимее дее салбин..) —букв. «ни во что даже не ставя». 2 — ..жеребёнок-трёхлетка... (...тай..) —хакасы в своей речи пользуются поло- возрастными терминами лошадей. Тай —жеребёнок-самец трёх лет от роду. 6 — ...болыиой зверь... (...улуг аң..) — постоянный эпитет, используемый для обо- значения сильного, опасного зверя, чтобы, не называя его, отвлечь его внимание, так как, по представлениям хакасов, такой зверь был всеслышащим. — Умирать — так умирать, жить — так жить (Öлзе — /ö/лерге, öссе — /ö/зергё) —букв. «умирать —так умирать, расти —так расти». 9 — ...Саянскую землю... (..Сойан чирiн..) —имеется в в и ду территория современ- ной Республики Тыва. — ...медный обаа с семью выступами... (...читi хырлығ чис обаа..) —традицион- ный поэтический оборот, используемый в эпосе и сказках для характеристики размера и веса обаа , с которьiм связаны богатырские испытания героя: поднятие и метание камня, разбивание его на куски с т рельбой из лука. 15 — ...гадюка... (...хоор чылан..) —букв. «жёлтая змея». 22. Прихозай (Прихозай). —Ср. АТ 485. —Зап. В.И. Д оможаков 20 января 1949 г . от М.К. Доброва в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). - РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 297, л. 53—66. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. впервые. Варианты неизвестны. Прихозай (Прихозай) —в рукописи внизу текста в постраничных сносках дано пояснение исполнителя к слову кiзi ады (имя человека). 1 — Амдыгы тöлнщ алнында[,] алындағы тöлнiң соонда[,] пу тöлнiң алнын- да[,] пурунғы тöлнiң соонда[,] пулут аралап кӱн кöрерде[,] пус алтынаң суғ iчерде[,] путтаң пазарда[,] пурыннаң тынарда[,] ... (Раньше нынешнего поколения, позже дав- него поколения, раныие этого поколения, позже старого поколения, когда солнце сквозь облако виднеться стало, когда воду из-подо льда пить стали, когда на ногах ходить стали, когда носом дъииать стали, ...) —в рукопис и эта часть предл о жения записана в стихотворной форме в вос ь ми с т роках. — ...горотта... (...в городе..) —русизм. 2 — ...солдат... (...солдат..) —русизм. — Срода... (Сроду..) —русизм. 3 — ...чил аас... (...невидимый дух. ) —в рукописи внизу текста в постраничных сносках исполнитель дал пояснение к словосочетанию «нечистый дух » — тiпча хазах («нечистый дух», русские говоряпi). — ...киле... (...попроси) —соотв. лит. кiле. — ...колода карт (...колоду карт..) —русизм. — ...<ханнаң> (у хана) —опуiцен повтор. 4 — ...картын... (...карт..) —в рукописи карттын. Описка. 5 — ...сразу... (...сразу..) —русизм. 7 — ...сиртебедiң (...не выгииб) —соотв. лит. сиртпедiң. 8 — ...сирткенде... (Когда... щелкнул..) —в рукописи сиртенде. Описка. — ...Прихозай... (...Прихозай..) —в рукописи Прихожай. Видимо, описка. — ..нымцылап... (...щипнув..) —в рукописи чымцылам. Описка, 9 — ...хапханына... (...в... капкан..) — соотв. лит. хахпанына. Ср. с бл 3—5: хахпаны. — ...позыттах... (...освободи..) —в рукописи позыттағ. Описка