Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— Своёружьё... (...хол мылтығын...) —букв. «ручное ружьё», здесь, видимо, име- лось в виду одноручное короткоствольное оружие. — ...«Чем лжецом быть, лучше совсем не будь!»... (...чöйполғащi, чох пол..) —ис- полнитель дал укорочен н ый вариант пословицы; её полный вариант: оғыр полғаща, чой пол, чой полғаща чох пол — «чем вором б ы ть, лучше будь лжецом, чем лжецом быть, лучше н е будь живым». 21. Табанах Матыр (Табанах-Матыр). —АТ 513 С. —Зап. П.А. Трояков в 1975 г. от Е.Ф. Кулагашевой, 1897 г.р, в с . Аршаново Алтайского р-на. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 735, л. 49—60. —Опубл. [ХП, 1979. С. 70—75]. —Пер. Е.С. Тороковой. Сказка записана на литературном языке. В тексте в ряде слов вместо букв ц, г употребляются буквы н, г. Это связано с почерком собирателя, поскольку записанн ы е таким образом слова встречаются в других его текстах (№ 18, 23). В примечаниях к этим словам дано их правильное написание. Варианты неизвестны. 1 — ...сугнын... (...реки...) — соотв. лит. сутың. 2 — Кӱлiг ат... (...конь-кюлюк..) —соотв. лит. Кӱлӱк ат. 3 — Кӱлуг... (...кюлюк..) — соотв. лит. Кӱлӱк. 5 — ...чағых... (..поручение..) — соотв. лит. чахыг. 6 — ...пичелге т/ӱ/спе (...не печалься) — русизм 7 — ...тасхылға... (...тасхыла..) — в рукописи тасхалға. Описка. — ...тайғаныц аразына... (...в... тайгу..) —в рукописи тайтанац аразына. Види­ мо, описка. — Чахсы... (Внимателъно..) — букв. «хорошо» —в рукописи чахса. Описка. 8 — ...саңрап халған (...засвистела) — в рукописи соцрап халган. Описка. — ...öтiре... (...насквозь..) —в рукописи öтiрi. Описка. — ...мы[ны]... соотв. лит. мыны (...его..) —конъектура, -ны афф. вин. п. 11 — Ыргах-Таргах... ([Хребет] Ергаки..) — в рукописи Ыргах таргах. — ...аттан... (..с коня..) —соотв. лит. аттац. — ...аттарын... (...стрелять..) — соотв. лит. атарын. 12 — ...нимец... (..за чем..) —в рукописи нимен. Описка. — Арчымагынан... (Из своего арчымаха..) — соотв. лит. Арчымагынац. — ...нимемнiн... (...что у меня есть..) — соотв. лит. нимемнiң. 13 — ...Хара таты... (...Хара-таг..) — в рукописи хара тагны. Словосочетание является оронимом, поэтому здесь и далее по тексту пишется с прописной буквы. — ...Хара тасхыл... (...Хара-тасхыл..) — в рукописи хара тасхыл. Словосочета­ ние является оронимом, поэтому здесь и далее по тексту пишется с прописной буквы. — ..Яылан ханы... (.Чылан-Хан) — в рукописи чылан ханы. Врукописи имя пер- сонажа написано по-разному —с прописной и строчной букв. Нами предложена уни- фицированная форма написания имени с прописных букв. 15 — ...пирбин турла[р] соотв. лит. пирбин турлар (...не даюпi) — конъек т ура, -лар афф. мн. ч. 16 — ...таннапча (..удивляется) — соотв. лит. тацнапча. — ...Хуба тигейге... (...Хуба-тигей..) — в рукописи хуба тигейге. Словосочетание является оронимом, поэтому здесь и далее по тексту пишется с прописной буквы. — ...сых парзан... (...поднимемся..) — соотв. лит. сых парзац. —Ахсынан... (..из его пасти..) — соотв. лит. Ахсынац. 17 — ...оо... (..яд..) — в рукописи оос. Описка.