Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

24 — ...чӱғ... (...пёрышко ...) —соотв. лит. чӱг. — ...карманына... (...свой карман..) — русизм. 25 — ...тохыс... (...девятъю..) — соотв. лит. тоғыс. 26 — ...чоозынып-алып... (..вытерев..') —диал.., лит. чызынып алып. 28 — ...нащы[лары]... соотв. лит. нанцылары (...их... друг..) — конъектура, -лары притяж. афф. мн. ч. — ...сiстiпалып... (...развязав..) —соотв. лит. систiп алып. 30 — ...ағылғама... (...принёс) —соотв. лит. ағылғам ма. 31 — ..пiримес... (...немного..) —диал., лит. кöмес. — ...чула тархам... (...вырвала..) —соотв. лит. чула тартхам. 33 — ...кöезiне... (...саже..) —соотв. лит. кöйеезiне. — ...хартыға... (...сокола..) —в рукописи хартаға. Видимо, описка. — ..яöйполғащi... (...чем лжецом быть..) —диал., лит. чой полғаща. 34 — ...кöрбеске... (...не увидеть..) —в рукописи кöрбезке. Описка. — ...хан тiгiрнiц... (..хан-неба..) —соотв. лит. хан тигiрнiц. 35 — ...оолахха... (С... пареньком..) —в рукописи оолохх. Описка. 36 — Конец (Конец) —русизм 3 — ...правую переднюю ногу... (...оң хоолын..) —букв. «его правую руку». 8 — ...слепцов (...сығыр..) —переведено буквально. В ряде исследований сығыр трактуется как «мифический слепой великан» [Бутанаев, 1999] или демоническое суще- ство «слепой великан» [Бутанаев, Бутанаева, 2008. С. 152]. 10 — ...управу... (...оцдай..) —букв. «способ». 11 — ...пять раз о печку его бьёт, десять раз о кровать бьёт (...пистi пирейiн тiзе, печкаға саапча, оны пирерге тiзе, орғынға саапча) —букв. «пять ударов яселая дать, о печку бьет, десять ударов желая дать, о кровать бьет» —устойчивая формула изображения сцен ы же с токого наказания. Встречается в э посе, для сказок не харак- терна. 14 — ...не видя-не слыша... (...кöрбес харах, испес хулах..) —букв. «невидягций глаз, неслышаiцее ухо», фразеологическое словосочетание, характеризуюiцее непо- слушного человека. — ...большой земли... (...тилекей чирнi.) —букв. «вселенной». 16 — Арузьями быть, какуши коней, друзьями дружными быть, какрога коро- вы... (Ат хулағы т /ö/й нащы, инек мӱзi ынағ нащы поларға..) —устойчивое слово­ сочетание, характеризующее крепкую, нерушимую дружбу людей. 21 — ...крылья-крылышки... (...ханатары хоорғаны..) —при переводе слова хоорғаны «крыл ы шки» б ы ло использовано толкование, данное В.Е. Майногашевой в эпосе «Ай-Хуучин» [Ай-Хуучин, 1997. С. 435, комм 588]. 24 — ...девушка... (...хызыцах..) —букв. «девочка». 30 — ...его лицо, снега белее, чёрной печени уподобилось... (..хардац ах сырайы öлген паарға киптен-чöр) —видимо, это метафорическое в ы ражение, под которым подразумевается чёрн ы й цвет, так как в приводимой типической формуле дано опи- сание лица героя в гневе: оно чернеет. Во второй части формулы говорится, что «ли­ цо, крови краснее, мёртвой печени уподобилось» (ханац хызыл сырайы хазан öлген паарға киптен-чöр). 33 — ...спящего... ({А}мыр позымны..) —букв. «спокойного, мирного меня». — ...воскресну (...чаялар..) —букв. «будет создан, сотворён» —переведено по кон- тексту.