Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

узнали, что он сказитель-хлййжи, то для него изготовили чатхан. Играя на нём, он исполнял произведения из собственного репертуара, а также мелодии известных песен т ого времени. Этот чатхан он привёз домой с фронта (ЛЧ, 30.03.1968 г, с. 2). Вариантьi с таким соединением сюжетов неизвестны. Есть варианты сюжета АТ 328, представляющие самостоятельные сказки. Варианты: 1) «Ир-Табан». —Зап. Н . М. Ултур г ашев 19 июня 1946 г. от М. Па- тачакова, 14 лет, в д. Нижняя Тёя Аскизского р-на. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 149, л. 63—63 об; 2) «Чатхан». —Зап. Н.Г. Доможаков в 1954 г. от В.Н. Кызласовой, 69 лет, в колхозе им М олотова Усть-Абаканского р-на. —Опубл. [ХЧН, 1956. С. 32—36]. В вар. 1 герой видит, как семь слепых чёрных богатырей с помоiцью чатхана добывают домашних животных —быка, коня, овцу, герой таскает домой их мясо. Ког­ да богатыри заметили кражу, мать героя придумывает хитрость и привязывает сына к высохшему дереву —лиственнице. Богатыри с помоiцью чатхана доставляют это дерево на дрова. Герой, высвободившись, уносит чатхан домой и с его помоiцью по одному доставляет к себе и сжигает семерых богатырей. Ввар. 2 семь слепцов убивают создателя чатхана и уносят этот волшебный инструмент с собой. Конфликт между героем и его противниками разрешается, как в вар. 1 : герой, играя на чатхане, завле- кает их в яму, где они и погибают. Герой возвраiцает людям чатхан и скот, которьiй был украден семью слепцами. I — ..нағыс... (...единственным ...) —диал,, лит. чалгыс. 3 — ...сарнары... ( Как ... спел. ..) —диал., лит. сарниры. — ...<(ырларыУ>... (как спел ) —в рукописи слово взято в круглые скобки и напи­ сано сверху над словом сарнары, является синонимом. —... хайди [-]пiдi... (...кое-как..) —соотв. лит. хайди-пiди. — ...<(агырин)>... (тихö) —в рукописи слово взято в круглые скобки и написано сверху над словом сымчыхан, является синонимом. 4 — ...<(осхасУ> (оказывается) —в рукописи слово взято в круглые скобки и на­ писано сверху над словом полтыр', запись сделана другим почерком 8 — Оларныц... (...ими..) —букв. «их» —в рукописи Олларныц. Описка 10 — ...соғыбыстылар (...зарезалй) —в рукописи сыгыбыстылар. Описка II — ...печкаға... (...о печку..) —русизм. — ...пирерғе... (...дать) —соотв. лит. пирерге. — ...пулут... (...плут ...) —русизм. 12 — ...сковорага... (...на сковороде...) —русизм. 13 — ...сiстiбiскеннер... (...отвязали...) —соотв. лит. систебiскеннер. — ...поозыбыстылар (...выпустили) —соотв. лит. позыдыбыстылар. — ...{х}алах[—]хохайыларын... (...свой вопли-крики..) —в рукописи Халлах хо- хайыларын. Описка. 14 — ...ала-парс... (... тигра ...) —соотв. лит. ала парыс. 15 — ...чатханым... (...чатхан..) —в рукописи чатханным. Описка. — ...ӱзёлец... (...трое..) —соотв. лит. ӱзöлец. 17 — ...хорғаннары... (...его крылья..) — диал., лит. хургуннары. 18 — ...айдар... (...сказатъ..) —диал., лит. чоохтир. — ...пладын... (...платок..) —русизм 19 — ...сееще... (..на ...расстояние..) —диал, лит. син. —Печалығ... (Опечаленный.. .) —русизм — ...идохта (...и так) —диал, лит. iдöк тее.