Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

4 — ...в угон идут... (...сӱрiге паритан..') —согласно традиционному мировоззре- нию хакасов, звери являются скотом хозяина гор ы тағ ээзi. М играция зверей объяс- нялась тем, что хозяева горы перегоняли свой скот из одной тайги в другую. 11 — ...возле коновязи... (...столбада) —букв. «возле столба». Речь идёт о коновязи, представляющей собой орнаментированный деревянный столб. 12 — Мы в карты играем... (Карт ойнапчабыс..) — по воззрениям хакасов, таг- ээзэ, духи-хозяева гор, часто играют между собой в карты, ставя в залог своё богатство — зверей-птиц. Верили, что от их игры зависела также удача охотников: например, от- сутствие дичи объяснялось тем, что хозяин местности — таг-ээзи — проиграл в карты, по э тому звери ушли в другую таёжную местность. 19. Iкi х арындас (Два брата). —АТ 563. —Зап. В.Е. Угдыжеков в 1959 г. от А.Н. Кан- зычакова в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 521, л. 96—100. — Опубл. [ХЧ, 1960. С. 102-104]. - Пер. Е.С. Тороковой. Сказка записана на сагайском диалекте. Варианты: 1) «Богатый брат». —Зап. Кичеев 24 января 1941 г. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 287, л. 1-11; 2) Зап. М.С. Коков. - РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 296, л. 142- 147; 3) «Бедняк, десять детей имевший». — Зап. Д.А. Кичук. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 292, л, 208; 4) «Старик и старуха». —Зап. Г. Тазьмин 27 августа 1941 г. — РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 287, л. 60-64. В вариантах герой получает от чудесного дарителя (бога, незнакомца, хозяина ве- тра) в подарок книгу, в которой написаны названия разной еды, в вар. 4 —шкатулку. Во всех вариантах, кроме вар. 3, показан конфликт между бедняком и богачом потеряв чудесную веiць, герой повторно получает золотую книгу (золо т ую шкатулку), которую он обменивает на первый подарок, а его противник терпит побои от молодцев, появ- ляюiцихся из золотых веiцей. 1 — ...семъязы... (...семья..) — русизм. 2 — ...тиртiп одырғанда... ( Когда... коснулся..) —диал., лит. теертiп одырғанда. 4 — ...сегiреп тур (...ходит) —букв. «прыгает » —соотв. лит. сегiрiп тур. — ...айдып... (...рассказав..) —диал., лит. чоохтап. 6 — ...дее... (...даже..) —соотв. лит. тее. 7 — Пу синек... (..вот столько..) — букв. «до этого расстояния» —соотв. лит. Пу син. 9 — ...хомысты[ц]... (...хомысов..) —конъектура, -тыц афф. притяж. п. суiц. 10 — ...пееске... (...в печи..) —русизм — ...азырар чезiм... (...еда..) —диал., лит. азырир чиизiм. — ...маттап... (...силъные..) —соотв. лит. матап. 20. Чи т i сығыр (Семь слепцов). —АТ 328 + АТ 665. —Самозапись П.В. Тоданова, сделанная в 1949 г. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 546, л 211—234. —Пер. Е.С. Торо­ ковой. —Публ. впервые. Тоданов Павел Васильевич (1906—1966) родился в аале М алый Бор (Кiчiг Пор аал) Аскизской инородной управы Минусинского уезда Енисейской губернии. В анкете сказителя от 22 октября 1949 г. записано, что его сеок суғ харғазы, диалект сагайский, образование 4 класса, русский язык знает хорошо. Участник Великой Отечественной войны. С июня 1941 г . по февраль 1944 г. был на Калининском, Центральном фронтах (РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 106). Когда на фронте сослуживцы Павла Васильевича