Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...парзан... ( Поедешь ...) —соотв. лит. парзаң. — ...хончатсац... ( Когда... ночевать будешь ...) —в рукописи хончатсан. 5 — ...чöлендiр[е] (...приставил .) —конъе к тура, -е афф. слитного деепр. — Чiчен ниме... (Еду..) —соотв. лит. чiцец ниме. — ...хоғдыр-хағдыр пола тӱстi (...загремело) —в рукописи хағдыр-хағдыр пола тӱстi. Описка. 6 — Агаснан... (С деревом..) —соотв. лит. Ағаснаң. — ...тын... (...при смерти..) — букв. «тяжело, плохо (о больном)» —соотв. лит. тың. — ...пар килерцiксiн (...сходил бы..) —соотв. лит. пар килерцiксiң. 7 — Адынан... (С коня..) —соотв. лит. Адынаң. — ...отахсы... (...в отах..) —диал., лит. отахсар. 8 — ...анан... (...потом..) —соотв. лит. анаң. —Кизiбiссен... (Когда разрубишь..) —соотв. лит. Кизiбiссец. — ...аннан... (...оттуда..) —соотв. лит. аннаң. 9 — ...аң... (...звериных..) —в рукописи ан. — ...тӱбӱнен ... (...основания..) —букв. «дно, основа» —соотв. лит. тӱбiнец. — ...тöр... (...рубить) —соотв. лит. тоор. 11 — ...столбада (во зл е коновязи..) —русизм. 12 — ...аттарнын... (...коней..) —соотв. лит. аттарнын.. — Карт... (...в карты..) —русизм. — ...четвертьi... (..четверть..) —русизм. — [Оң] полбаза (Если не повезёт..) — букв. «если удачи не будет» —конъектура, по смыслу. Врукописи Ай полбаза. Видимо, описка — ...колода... (..холоду..) —русизм. 13 — Минiн... (...моей..) —соотв. лит. Минiң. — ...полтырзын (.человек, видно) —соотв. лит. полтырзың. — ...коуар крес... (..хозырной треф..) — русизм. Масти игровых карт по-хакасски называются так: треф ы — крес (от слова «крест»), черви — чӱрек (от слова «сердце»), пики — харға (от слова «ворона»), бубны — пубий (от рус. «буби (бубн ы )»). 14 — ...минiн... (..мою..) — соотв. лит. минiң. — ...[иткеннер]... (..хотели..) —конъектура, по смыслу. — <Ам —тидiр, — мин синi ибiңе теере апар салам —тидiр> (Теперь, —гово­ рит, —я тебя до твоего дома довезу, — говорит ) —опуiцен повтор. — Тiглерден... (..у тех..) — соотв. лит. Тiгiлердең. — ...азыранарзын... (...кормиться будешь..) — соотв. лит. азыранарзың. 15 — ...адына... (..на своего коня..) — в рукописи адынына. Видимо, описка. —... [ипте]ен... (...хорошо..) — букв. «аккуратно, удобно, складно» —конъектура, по смыслу. 16 — ...аң[ч,]ы... соотв. лит. аңцы (..охотника..) — конъектура, вставлена пропу­ iценная буква. — ...ағылбиндырла[р] (...не добыли) — букв. «не принесли» —конъек т ура, -лар афф. м н. ч. 17 — ...сурағ итче (...допрашиваепi) — в рукописи сурах итче. Описка. — Ööлте парарға ...(...и умереть) —соотв. лит. öл тее парарға. Видимо, индиви- дуальное произношение исполнителя. 19 — Анаң... (Потом..) — в рукописи Аннан. — ...хайда... (...сильно...) —букв. «очень» —разг, сокраiценно от хайдадар. — ...чоннын... (..людей..) — соотв. лит. чонның.