Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...шағын... соотв. лит. чағын (... близко ...) —в рукописи чаган. Описка — Иди... (Вот..) —букв. «Так» —в рукописи Эде. Описка. — ...шуртап-пеген соотв. лит. чурти пирген (...зажил) —в рукописи чурта-пеген. Описка. 22 — ...оғрасхыла-паған соотв. лит. оғраза парған (...встревожился) —в рукописи огырлаисхыла-паган. Описка. — ...эзикти... (...дверь..) —в рукописи эжикти. Описка — ...сыга салыбысхан (...выбежала) —в рукописи шыга салыбысхан. Описка. — ...кистескени... (..ржать...) —букв. «ржание» —в рукописи киштешкени, Описка — ...мӱӱрескени... (...мычатъ...) —букв. «мычание» —в рукописи мӱӱрешкени. Описка — ...хышхырыс-шада-паган (...кричать стал) —в рукописи хыйгырыш-чада- паган. Описка. — ...сыгага... (...выйти..) —в рукописи iиыгага. Описка. — ...сыгарбаан (...не выпустил..) —в рукописи шыгарбаан. Описка. 23 — ...тасхар... (...наулицу..) —в рукописи таиiхар. Описка. — ...сых-паган (...вышел) —в рукописи шых-паган. Описка — ...сых-келзе... (...вышел..) —в рукописи шых-келзе. Описка — ...сыгара ойлаан (...поднялся —букв. «выбежал») —в рукописи шыгара ойлаан. Описка. — Анаң сыгара... (Оттуда..) — в рукописи Анац шыгара. Описка. — ...ойлас-келчелер вм. диал. ойлас-келгеннер (...бегут) —соотв. лит. ойлазып килчелер. — ...терiзин... соотв. лит. теерiзiн (...шкуру..) —в рукописи тереезин. Описка 24 — Азраншада-пардылар (Стали есть ) —в рукописи Азранчада-пардылар. Описка. — Яхсы, яхсы... соотв. лит. чахсы, чахсы (Хорошо, хорошо..) —в рукописи Яхшы, яхшы. Описка. — ...тепшады... (...говорит..) — в рукописи тепчат. Описка — ...хырчацнар (...уничтожалii) —лит., диал. хыржацнар. 25 — ...ооглын... (...с сыном..) —в рукописи оогын. Описка. — ...ӱчӱн... (...за то, что..) —лит., диал. ужун. —...теп тур... (...говорит..) — в рукописи теепче. Описка — ...охсас... (...как..) —в рукописи охшаш. Описка — ...Хара-Хан (...Хара-Хан..) —в рукописи Хара хан. Здесь и далее по тексту имя персонажа даётся с прописной буквы и через дефис. — ...сыгып... соотв. лит. сығып (...выйдя..) —в рукописи шыгып. Описка. 26 — Чети... вм щети (...семи..) — диал., лит. читi. — ...чöреедим (...буду) — в рукописи чöреерем. Описка — ..лхсызын... (...лучшем из..) — в рукописи яхшызын. Описка — ...мӱншöр... (...будешь ездить..) —в рукописи минчöр. Описка — ...ацнап-сыхты (..стал охотиться..) — в рукописи ацнап-шыхты. Описка 27 — ..харах шазы... (...слёзы..) —в рукописи харах чажы. Описка — ...шештип-ал... (...отвязав..) — в рукописи сестип-ал. Описка — ...путул... (...бутыли..) — русизм. — ...шери... (...целый..) —в рукописи чиири. Описка. — ...тасхар... (...на улицу..) — в рукописи ташхар. Описка