Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

37 — ...лица на тебе нет (.. .сырай-азахтаң азыл паргазың ) —букв. «лица-ног лишился». 42 — ...пыль-сор... (,..хах[-]сöп...) —переведено бу к в а льно, слово хах соотв. др- тюрк. ^а^ «пыль, прах, мельчайшая частица, п ы линка ». 16. АлтынТанахыс(ДевушкаАлты н -Та н а). —АТ312С*. —Зап. А.Т. Казанаков вавгу- сте 1945 г. от у.Н. Шушеначева, 89 лет, в д. Чебаки Ширинского р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 79, л 39—53. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ впервые. Ска з ка расска з ана на кыз ы льском диалекте. Текст содержит большое количество описок, связанных, во-перв ы х, с неправильной записью диалектн ы х слов, когда они заменялись словами из шорского диалекта, носителем которого являлся собиратель, во-вторых, запись приближена к нормам литературного яз ы ка. Звуки [ч], [ӌ] переданы буквой ч, звуки [г] и [ғ] —буквой г. В ходе работы по в ы явлению имеюiцихся в хакас- ском тексте описок болыную помоiць нам оказала н о сительница кызыльского диалекта А.В. Курбижекова, Варианты неизвестны. 1 — ..хус... (..птицу..) —в рукописи хуш. Описка. — ...сурапчадыр... (...спрашивает) —лит, диал. сурапшады. — ...iчезинең вм iцезiнец (...у матери..) —лит, диал. iжезинец. — Побам... (..отец..) — в рукописи Пабом. Описка. — ...тепчедир... (...говорит..) —лит, диал. тiпшады. — ...этшады вм лит. итчедiр (...делаепi) —в рукописи этчадыр. Описка. — ...абысхачах... (..старик..) —вм. диал абысхажах. 2 — ...апар-шöгеннер... вм. лит. апар-чöргеннер (...унесли..) — в рукописи апар- чöгеннер. Видимо, описка. — Инеек... вм. Инейек (Старушка..) —лит, диал. энейек — Че... (Ну..) — лит, диал. Ше. — ...побаларыцны... (...вашего отца..) —в рукописи поболарыцны. Описка. — ...кöрдэрбе (...видели) —в рукописи кöрдарба. Описка. — ...пидöх... вм лит. пiдиох, пiдöк (...также..) —в рукописи педöк. Описка. — ...сыхпасша полазар вм. лит. сыхпасча поларзар (..не поднимайтесъ) —в ру­ кописи шыхпасча полазар. Описка. — .../ӱ/ж/ӱ/рбецер вм. лит. ӱзӱрбецер (...не гаситё) —в рукописи ужурбаңар. Описка. — /У/ж/ӱ/рiбiссер... вм. лит .ӱзӱрiбiссер (Если погасите..) — в рукописи Ужурбыс- сар. Описка. — ...чачазы... соотв. чач,азы (..старшая сестра..) —лит, диал щецезi. — ...шуртапшада-паганнар (..жить стали) —в рукописи чуртапчада-паган- нар. Описка. 3 — ...сыгах... (Давай... поднимемся) —в рукописи шъиах. Описка. — ...инибискеннер (...спустились) —в рукописи энибискеннер. Описка. 4 — Эк-кая... (Экей..) —в рукописи Эх, кая. Здесь и далее по тексту дана унифи- цированная форма междометия, которая в рукописи написано по-разному: Эх, кая (бл 4), Эк, кая (бл 11), Эк-кая (бл 12). — ...сых-кöрек (Давай... поднимемся) —в рукописи шых-кöрек. Описка. — ...сыхпасха... (...не подниматься..) —в рукописи шыхпасха. Описка. — ...пазына... (..на вершину..) —в рукописи пажына. Описка. — ...сьиадым (..поднимусь) — в рукописи шыгадым. Описка.