Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...iскте... (...двери..) —соотв. лит. iзiкте. 43 — ...эг... (...челюсть ...) —соотв. лит. ээк. — ...чойланмачан... (...не лгала..) — соотв. лит. чойланмацац. — ...тöлке салып... (...гадая..) —в рукописи тöлке салапып. Описка. 47 — ...сӱр-сыхан... соота лит. сӱр сыххан (...погналась) — сохранено, как в рукописи. 48 — ...кöбöг нимедец... соотв. лит. кöбöк нименец (...со многими..) —сохранено, как в рукописи. 50 — Абарначы... (...небольшой..) —соотв. лит. абанарчы. 51 — ...<пiр>... (один) —повтор слова. 53 — Аза тохта... (Постой же..) —диал, лит. Адыр тохта. 54 — ..хараба... соотв. лит. хара аба (..нерных медведя) — сохранено, как в рукописи. 55 — ...ус парысхан... (...улетела..) —диал, лит. учух парыбысхан. 56 — ...ала-парыстар... соотв. лит. ала парыстар (...тигра..) —сохранено, как в рукописи. 60 — ...чай... (...чай..) —русизм. 61 — ...кӱлӱгтiң соотв. лит. кӱлӱктiң (..хюлюк..) —сохранено, как в рукописи. — ...iзiгтец... соотв. лит. iзiктец (...от двери..) —сохранено, как в рукописи. 62 — ...прастит пол... (...прости..) —русизм. 2 — ...в земляном отахе... (...чир одагльи..) —имеется в виду землянка. 5 — Губы-нос... (,..ахсын[-]пурнун..) —букв. «свой рот-нос». Переведено по смыс­ лу, в фольклорных текстах и в разговорной речи чаще встречается словосочетание ах- сы-пурну. Сочетание слов ирнi-пурну —«губы-нос» малоупотребительно. 13 — ...мне плохой сон снится (...тӱзiм ардаптур..) —букв. «мой сон портится». Хакасы придавали болыпое значение снам, которые являлись предвестниками будуще- го, здесь имеется в виду сон с дурным предзнаменованием 16 — Нше моя... (...нше кiзi..) —букв. «человек-невестка» —добавление слова кiзi в общепринятое по этикету обращение к снохе ещё более подчёркивает вежливость и учтивость такого обращения. 17 — ...руку протягивая, воду черпатъ, наклоняясъ, дом подметать не застав- ляет (...сунуп, суг сустурбазын, игрейтiп, ибнi сыбыртпазын) —имеется в виду предоставление героине привилегированного положения жены-хозяйки чурта , в чьём услужении должна быть прислуга дома. Вторая часть устойчивого словосочетания — наклоняясъ, дом подметать не заставляет (игрейтiп, ибнi сыбыртпазын) — боль- ше известно в варианте кирiлiп, кип киспезiн (потянувшись [всем телом], [сама на себя] одежду не надеваепi). 18 — ...из верхушек деревьев... (...ахастыц узу[-]пазынац..) —букв. «из конца- начала ствола дерева», так описываются жилища мифологических персонажей сказок. 19 — ...четверть... (...харыс..) — это «мера длины между вытянутыми болыпим и указательным пальцам и » [Бутанаев, 1999. С. 182]. — ...она свой шёлковый платок, край которого на одну четверть загнув, [на голове] повязала... (...торғы пладын, харысча пӱктеп, тартын салған..) —сложен- ные треугольником платки болыпих размеров женщины-хакаски обычно завязывают на затылочной части головы, и загнутый на четверть край платка находится спереди, на лицевой стороне. 23 — ...наши головы соединив... (...ики пасты пириктiрiп..) —букв. «две головы соединив», перен. сочетаться браком.