Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...сӱдiнец... (..молоком ...) —соотв. лит. сӱдiнен. Видимо, описка. 9 — ...хурча... (...баран..) —диал., лит. хуча. 12 — ...iзi чабыл турадыр (..жаром пылают) —соотв. лит. iзiг сабыл турадыр. 13 — ...хогтыр салған... (...за собой ведя.) —соотв. лит. хоғдыр салған. — ...тэн (...сказал) —соотв. лит. теен. 16 — ...хайдарза... (... куда-то ...) —соотв. лит. хайдар-да. — ...тимен... (...приготовила..) —соотв. лит. тимнеен. 17 — Улуг-аалдыц... соотв. л и т. улуғ аалның (...болыиого аала..) —сохранено как в рукописи. — ...ээг... (...крепкую ...) —соотв. лит. ээк. 18 — ...ибирдiп... (...объехать..) —соотв. лит. ибiртiп. Видимо, описка. — ...халынын[ац]... (..самую густую..) —конъектура, -нац афф. оруд. п. — ...сэспезi... (...коновязъ..) —диал., лит. чечпезi. — ...тöзiнде... (Возле..) —букв. «у основания» —в рукописи тöзiнда. Описка. — ...[ибге]... (...в... дом..) —конъектура, добавлено по смыслу. 19 — ...стульчик... (...стульчике..) —русизм. — ӱстӱн сарых... (...южную..) —соотв. лит. ӱстӱнзарых. — ...итурхан... (...делаешь..) —соотв. лит. ит турған. 20 — Пӱ... (...этой..) —соотв. лит. Пу. — ...нитке... (...ниток..) —русизм. 22 — ...кöг... (...синего..) —соотв. лит. кöк. — ...кöгенегтiг... (...в платье..) —соотв. лит. кöгенектiг. — ...<хыс>... (девушка ) —опуiцен повтор слова. 25 — ...ол... (Сына..) —соотв. лит. оол. 26 — ...чöйлан турадыр... (...обманывает..) — соотв. лит. чойлан турадыр. 28 — ...Хыс-Ханац... (...от... Хыс-Хан..) —в рукописи Хысханац. Здесь и далее по тексту имя персонажа, написанное по-разному: слитно или раздельно, с прописной или со строчной буквы, —дано в унифицированной форме —с прописной буквы и через дефис. —... ханпозрах-ат (..кроваво-рыжий... конь) — соотв. лит. хан позырах ат. 32 — ...идöк... соотв. лит. iдöк (...так же..) —в рукописи идöп. Описка. — Чачах... (Аук..) —соотв. лит. Чаацах. — ...iнiп одырадыр (...стал спускаться) —соотв. лит. инiп одырадыр. 33 — ...<хан>... (хан) —пропуiцен повтор. 34 — ...кiрлеце... (...крыльце..) —русизм. — ...пӱгтелiп... соотв. лит. пӱктелiп (..загнувшись..) —сохранено, как в рукописи. 35 — ...кöгсеп турадыр... соотв. лит. кöксеп турадыр (...рычит..) —сохранено, как в рукописи. — ...тӱзӱзiрбе... (...не напускай) —соотв. лит. тӱзiрбе. Видимо, описка, 37 — ...азыл пархазац (...непi) — соотв. лит. ас парғазыц. — ...хой... (...густой..) —соотв. лит. хойығ. 38 — ...тапсап... (..закричала..) —в рукописи папсап. Описка. — ...сасхазан (...ткнула) — соотв. лит. сасхазыц. 39 — ...ала пар[ыс]... (...тигр..) — конъектура, вставлен ы пропуiценн ы е буквы. — ...азырларын... (...свой ветки..) — соотв. лит. азырларыц. Видимо, описка. 40 — ...маха... соотв. лит. мағаа (...мне..) — в рукописи моха. Описка. 41 — ...пöрöмне... (...бревнами..) — русизм 42 — ...палхачан... (...привязать..) —соотв. лит. палғауаң.