Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...чир ас... (...подобный невидимому духу..') —соотв. лит. чил. аас. Видимо, инди- видуальное написание собирателя, см текст 22 . — ...малдыц... (... скота ...) —в рукописи малдац. Описка. 15 — ...истiлып... (...слышно..) —соотв. лит. истiлiп. — ...т/ӱ/ъiп одырзам... (...ехал..) —в рукописи тузiп одырзап. — ...качайлап... (..раскачивая..) —русизм — ...ах сор... (...с седыми волосами..) —соотв. лит. ах сур. 16 — ...азыхтанып... (...питаются..) —в рукописи азыхтаным. — ...сыдирге... (...терпеть..) —в рукописи сыдырге. Описка. — ...сахсы... (...добро..) —соотв. лит. чахсы. Возможно, индивидуальное произно- шение исполнителя. 18 — К[öрбе] х[ораттығ]... (...ездящий на Кёрбе-кауром коне..) —конъектура. Врукописи дано сокраiдение «К. х.». 19 — ...чыцыпари (...испражняется) —соотв. лит. сызып пари. 20 — ...тiзiн... (..зубами..) —в рукописи ахсын «свою пасть». Описка или оговорка — ...ойны... (...долин..) —в рукописи хырны «холмов». Описка или оговорка. 21 — ...кiстеп... (...заржав..) —в рукописи кiстец. Описка. — ...мацрада... (...звонко..) —в рукописи хацрада «звонко» (употребляется в от- ношении крика птиц —гусей, журавлей). Описка — ...хулас сыннығ... (...длиною в ...аршина..) —в рукописи хуластығ «аршин- н ы й». Описка. — ...ча[х]сыны... (...добро..) —кон ъ ектура, вставлена пропуiценная буква 22 — ...энi[-]пулим... (...мой хозяин..) — соотв. лит. ээм-кӱлим. — ...уйа[-]чӱлӱм... (..мои суставы-хрящи..) — в рукописи уйа чӱзӱм. Описка. — ...амды... (Теперь..) — в рукописи алды. Видимо, описка — ...идi сағым... (...упитанность моего тела..) —в рукописи iде сағдам. Видимо, описка — ...Кöрбе хор... (...Кёрбе-каурого..) —в рукописи Кöре хуба «Кфбе-светло-крас- н ы й». Описка или оговорка 23 — ...[сынға]... (...хребет..) —конъектура, добавлена по смыслу. 24 — ...П/ӱӱ/р ханы... (...Пююр-хан) — в рукописи пуур ханы. Здесь и далее в тексте имя персонажа дано с прописной буквы. 25 — <мыныц чахсызын> (за это добро ) —опухцен повтор. — ...чiрiме... (...землю..) — соотв. лит. чирiме. — ...сағирбын... (...буду ждать) — в рукописи сағирбин. Описка 26 — ...нiц... (...оползенъ..) — в рукописи иц. Описка 27 — ...оградазына... (..ограды..) —русизм — ...К/ӱ/ре Сарығныда... (У Кёре-Сарыга...даже..) —в рукописи К/ӱ/ре Сарығнына. Описка 28 — ...кире... (...внутръ..) — в рукописи кирее. Описка — ...суродада... (...сроду..) — русизм. 29 — ...[ч]алғыс... (...единственную..) — конъектура, вставлена пропуiценная буква — ...<суға>... (положила) — опуiцен повтор. 30 — ...От инезi... (..От-ине..) — в рукописи от инезi. Здесь и далее по текс т у пишется заглавной буквой как имя собственное. 31 — ...От iцезi (От-ине..) —в рукописи от iч,езi. Здесь и далее по тексту пишется с заглавной буквы как имя собственное. Соотв. От ине. — ...суметен... (...сметана..) —русизм.