Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

должна встретиться с Кюн-Ханом и получить у него согласие на брак с его дочерью Кюн-Арыг. — Ну... (Ну..) —русизм. 4 — ...тiгем... (..заеду...) — диал., лит. кiрем. — ...<атар сынны>... —опущена оговорка. Возможно, здесь имелось в виду сло- восочетание ат арға сынны (хребет с седловиной), которое затем полностью было повторено. — ...ат арғы... вм. лит. ат арғалығ (...с седловиной..) —сохранено индивидуальное произношение исполнителя. — ...перинеге... (..перины..) — русизм. — <Ай Арығ... Ай Арығнац чадып, Поғана Арығ аразына iдöк хылызын хази пас салған> (Ай-Арыг... С Ай-Арыг ложась, Погана-Арыг по середине также свой меч воткнула) — опугцен повтор. 5 — <Кӱн Арығ> (Кюн-Арыг) — допуiцена оговорка. 6 — ...нанлап одлар (...домой поехали ) —диал., лит. нанғлап одырлар. — <Кӱн Арығ... ээ Поғана Арығ> (Кюн-Арыг... ээ Погана-Арыг) —допуiцены ого­ ворка и повтор. 7 — [Поғана Арығ] (Погана-Арыг) — конъектура, добавлена по смыслу. 8 — [Ай Арығ] (Ай-Арыг) —конъектура, добавлена по смыслу. 9 — <Ам аны кöглиге можно ба? Поғана Арығдыц плач> (Можно ли теперь спеть его? Плач Погана-Арыг) — обращение к слушателям, производяiцим магнито- фонную запись. 12 — <Потом Похта Кiрiс петли поставил> (Потом Похта-Кэрэс поставил петлгi) — сказано по-русски. После исполнения песни зайчонка сказывание сказки было приостановлено по техническим причинам. После перерыва продолжение сказки начато на русском яз ы ке с этим предложением. — ...[Поғана Арығ]... (Погана-Арыг) — конъектура, добавлена по смыслу. — ...ызбушка... (...избуиiку..) — русизм. 13 — Пiтi... вм. лит. пiдi (...вогиь..) — видимо, индивидуальное произношение ис­ полнителя. — ...может (Может..) — русизм. 14 — ...хорғащы..., ...хурғащызы... (...свинец..) — диал., лит. хорғамцыл. 16 — Ажа тохта... (Погоди..) —диал., лит. адыр тохта. — ...кӱщiннерiн... (...своим куучанам..) — диал., лит. куучаннарын. 17 — ...чит паған... (...исчез..) — диал., лит. чiт парған. 18 — ...качайлап (...качаепi) — русизм. 19 — ...побалығзың (Отца..) — диал., лит. пабалығзың. — <„>* — опуiцен вопрос слушателя: «А сарнабинча ба ?» (А разве не поет?) и ответ исполнительниц ы : «А iди ле чоохтап салдым. Аныц кöö хайдағ полар ни?» (А так только рассказала. Какая мелодия у нее будет ?)». 20 — ...керӌелiг (Бабугику..) — диал., лит. кирi iцелiг. 21 — ...чачпеде... вм. чечпеде (...у коновязи..) — видимо, индивидуальное произно­ шение исполнительницы. — ...сохыс... (...как..) —диал., лит. осхас. 22 — Всё (Все) — русизм. 12. Кöрбе хораттыг Кöре С арыг (Кёре-С а рыг, ездяiций на Кёрбе-каур о м коне). — АТ—. —Зап. В.И. Доможаков 2—3 апреля 1946 г. от В.А. Кайлагашева, 71 лет, в г. Аба