Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

38 — ...чапшындыра... вм чапсындыра (... высохшая ...) —букв. «плотно» —диал, лит. чапсыра. — ..может... (..может..) —русизм — ...шурзац... (...сними..) —соотв. лит. суур за. 39 — ...тобахха... (...щиколоток...) — диал, лит. томыхха. — ...шаг... (..мощи,.) — соотв. лит. сағ. 40 — ...чии... (...ешь..) —соотв. лит. чi. 41 — ...<(сӱрiбiстiу> (прогнал) —в рукописи слово взято в круглые скобки, явля- ется синонимом предыдуще г о слова хачырыбысты. — ,.нылғы[зы]... соотв.лит. чылғызы (..конiи.) —конъектура, -зы прит я ж. афф 3 л. ед.ч. — ...парчаңмын... (...пойду..) — в рукописи марчацмын. Описка. 42 — ...таазрапча... (...стучат..) — букв. «гремят» —соотв. лит. тазылапча. 43 — ...<ағой хулун> (бело-буланый жеребёнок) —опуiцен повтор. — ...<алып тореен ағой хулун> (рождённый богатырём бело-буланый жеребё­ нок) —опуiцен повтор. 4 — Чтобы под землю спуститься —дыру не найдут, так идут, а чтобы ле- теть — крыльев не имеют, так бегут (Черга кiрiп халарға —тижiк тапаан пар- чалар, учух-парарга, тезец, — ханаттары чохтаң халчалар) —один из вариантов устойчивой эпической формулы, характеризуюiцей безвыходное положение преследуе- мого персонажа, используется в сказаниях и сказках. 5 — ...если погибать —то вместе, если оживать —то вместе... (...öлзiбiс хадох, тiрiлзiбiс хадох..) — одна из традиционн ы х формул клятвы верности в дружбе. 7 — ...грива его ветром взметнулась, хвост его вихрем взыграл... (...чилинга чел кирiп, хузурығынға хуйун ойнадып..) — букв. «в свою гриву ветер впустив, своим хво- стом вихрю играть позволив», эпическая формула, опис ы ваюiцая стремитель н ый бег коня. 9 — К полудню... (Чарымкӱннец пажында.. .)—букв. «в начале второй половины дня». 12 — ...испытывают... (...эстепчалар..) — букв. «мнут, разминают». 15 — ...потуже высох... (...тирi соопох парған..) — букв. «пот остыл, оказывается». 16 — С каким существом ты встретился... (Хайдаг небедец хылығын пiлiп..) — букв. «Какого суiцества характер узнав». Видимо, речь идёт о существах, имеющих де- моническую природу. 17 — ...конь другой масти, другой породы... (...паиiха т/ӱ/ктiг, пашха сööктiг мал..) —букв. «конь, имеющий другого цвета шерсть, другую кость». — ...конями ведающим... (..маллардың уштаг[-]паъитагцылары полып..) — букв. «являясь руководителем-предводителем коней». 20 — ...разве под мышками крылья выросли... (...хайдаң холтығы алтынға ха- нат öстiне..) —букв. «откуда в его подмышках кр ы ло выросло». По воззрениям ха­ касов, конь аран-чула имел под м ы шками крылья. Здесь произносится иронически. 29 — ...ещё в себяне прииiёл (..сагыжы амда даа орнында полбаандыр..) — букв. «его ум всё ещё на своем месте не б ы л». — ...из выигранных денег двадцать пять тысяч дал... (...[чибiргi пис] муң ахча перген по утхан ахчаларынаң) — согласно правилам, за победу на скачках седоку полагались двадцать пять процентов от су л iм ы выигранн ы х денег. 38 — ...как высохшая моя грудь в этот день [молоком] наполнилась (Идiмға чапшындыра хур-парған эмчигiм пӱӱнге кӱнде тосханын..) —знак-примета, поко- т орой мать предугадывает возвращение домой сына, ребёнком покинувшего свой чурт