Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

18 — ...агрып... (..захворав..) — с оотв. лит. ағырып. — Адаңбалаң... (Адамнаң даа ....) —диал., лит. Адаңмынаң, с р. с примеч. к бл. 15: Адамнац даа. 19 — ...хайдаг-да... (... какими-то ...) —в рукописи хайдаг даа. Видимо, описка. 20 — ...марыжарға... (...посостязаться) —диал., лит. марығлазарға. 21 — ...уғып... (услышав..') —диал., лит. истiп. — ...а... (...а..) —руси з м. — ...ағой-аттың... (...бело-буланного коня..) —соотв. лит. ағой аттаң. 22 — ...анац... соотв. лит. аның (...тем..) —в рукописи аннаң. Описка — ...чiтке... (...холку... —букв. «затылок (у человека)») —диал., лит. нiтке. 24 — ...седок... (...седока..) —русизм. 25 — ...аршища... (...аршин..) —русизм — ...келербiн соотв. лит. килербiн (... приеду ) —в рукописи келлербiн. Описка, 27 — ...хатыйан... (...крепкую..) —соотв. лит. хатиин. — ...стакандағы... (...в... стакане..) —русизм. — ..най... (..яай..) —русизм — ...хоныхтыг... соотв. лит. хоныхтыг (...ночлега..) — в рукописи хоныхыхтыг. Описка. — ...блюдцадағы... (...из... блюдца..) —русизм. 28 — ...ӱӱк табыжы... (...возгласы..) —букв. «ю-юк крики» —диал., лит. ӱӱктен табызы. —... сухугы... (...удила..) —соотв. лит. суғлугы. — ...келчала[р]... (...идут..) —конъектура, -лар афф. 3 л, мн. ч. гл . 29 — ...марыйын... (...состязание..) —диал., лит. мариин, марығын. — ...шабыйын... (...славу..) —диал., лит. сабланызын. — ...шағамды (...теперь..) —букв. «прямо сейчас» —соотв. лит. сах амды. — ...кӱлӱштец... (...веселясъ..) —соотв. лит. кӱлiснең, кӱлкiнең. — ...сағажы... (...рассудок..) — соотв. лит. сагызы. — ...[чибiргi пис]... (...двадцатъ пять..) — кон ъ ектура. Врукописи —цифра 25. 30 — ...солдаттары... (...солдаты..) — русизм — ...акелерге... соотв. лит. ал килерге (..привести) —в рукописи акеллерге. Описка . — ...акел[е]рзар... соотв. лит. ал килерзер (...приведите) —конъектура, -ер афф. будущего времени гл. Врукописи акеллрзар. 31 — ...адыңна... (...своего... коня..) —соотв. лит. адыцны. — ...тогр... (...против..) — соотв. лит. тоғыр. 32 — ...покатыр... (...богатырь..) — русизм — ...пуд... (...пудов..) —русизм. 33 — ...хулунна... (..жеребёнка..) —соотв. лит. хулунны. — ...харах сынған... (...оглядывал) —соотв. лит. харахсынған. — ...чинуе... (...укус..) — соотв. лит. чееще. — ...клоп... (...клопа..) —русизм. — ...ограда... (...ограды..) — русизм. 34 — ..улицаца... (...по улице..) — русизм — ...эптийыща... (...поудобней..) —соотв. лит. иптееще. — ...парза... (...захочет идти..) — в рукописи пар за. Описка 37 — Чахшыда... соотв. лит. чахсыны ( .и хорошее..) —в рукописи Чахшы да. Описка — ...Ах-Хан... (...Ах-Хан..) —в рукописи ах хан. Здесь словосочетание как имя персонажа дано с прописной буквы и пишется через дефис.