Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...вся в крови (...хыжыл шалас...) —букв. «красная голая (без шкуры)». 52 — Громкие крики... (Ӌлуг табысты...) —букв. «бол ь шой крик», перен. «война». 10. Ағ о й хулун (Бело-була н ый жеребёнок). —АТ—. —Зап. КА Шулбаев 30—31 янва- ря 1947 г. от Г.В. Кужакова в с Анчул Таштыпского р-на. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 83, л. 46—54. —Опубл. [ХП, 1979. С. 60—70]. —Пер. Е.С. Тороковой. Всведениях об исполнителе указано, что он учас т ник Великой Отечественной во- йны, нацио н ал ь ность —шорец «(ныне именуюiций свою национальность «хакас»)» (РФ, ф. 1, оп. 1, д. 83, л. 54). Сказка записана на шорском диалекте. Опубликованная одноимённая сказка схожа с публикуемым текстом только в за- вязке сюжета, где рассказывается о рождении двух жереб я т; всё остальное действие происходит с другими персонажами по друтому сюже т у. Вариа н ты неизвестны. 1 — ...тасхылдаң... (...из тасхыла..) —в рук о писи тасхылдыц. Видим о , описка — ...хайде... (...за ним присматривать) —букв. «как» —соотв лит. хайди. Видимо, описка. 2 — Ööр пашазы... (Предводительница табуна ...) —диал., соотв. лит. ööр пазы. — ...тöреп алган полтыр (...родила) — диал., лит. тöредiп алған полтыр. Мало- употребительное выражение. Про самок животных, птиц, принесших приплод, гово­ рят тууп алган от гл. тугарға. — ...чааннары... (... бока ...) —букв.«стороны» —диал, слово. 6 — ...есе... (... да ...) —соотв. лит. iзе. I — ...чоохтаанып... (...сказав..) —диал., лит. чоохтанып. 8 — ...пiйлiг... (...с ... кобылицами...) — букв. «кобылиц имеюiцему» —диал, лит. пиилiг, ср. с бл, 1 : пийлiг. — ...аны[ц]... (...его...) —конъектура, притяж.-определит. мест. 3 л ед. ч. 10 — ...хырцен... (...кустарники ...) —соотв. лит. хырчын. — ...ар-сооща (...следом за..) —соотв. лит. ай сооща. II — ...халарга... (...остатъся..) —в рукописи халларга, Описка. — ...тора... вм торыг (...рыжий..) —диал., лит. торығ. 13 — ...хайдаг даа... (...очень..) —соотв. лит. хайдар даа. — ...ырыхтап-тутчац... (...для ловли..) — диал, лит. урухтап тутчац. — ...шерте-тарты... (...отвязал..) —со о тв. лит. систе тартты. — ...шилiп-ысты... соотв. силiбiстi (...накинул) —разг, лит. тастыбысты, — ...тöштiк... соотв. лит. тöстiк (...нагрудник..) —в рукописи тöшттiк. Описка. — ...тартты... (...натянул..) —в рукописи тартыг. Описка. 14 — ...ӱбзiнзаре... (...в сторону своего дома) — диал., лит. ибiзiнзер. — ...тас кiжi[нiц]... (..у... пастуха..) — конъектура, -нiц афф. притяяс п. суiц. — ...чимекче тiнiн... (...шёлковый повод..) — диал, лит. чибек тiнiн. 15 — ...ай сагыжы... (..ясное сознание..) — соотв. лит. айлығ сағызы. — ...пiлiнер... (...в себя пришёл..) — в рукописи пiлiннер. Видимо, описка, — ...шине... (...длине..) — диал., лит. синiне. — Адаңбыц... (Адамнан даа..) — диал., лит. Адамнац даа. — ...пахтап-парып-одырча... (..зсваля... едет) — диал. форма, лит. махтап парып одырча. 17 — ...та... (То ли..) —разг., лит. тац. —... хоцайынымныц... (...у своего хозяина..) — русизм