Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...шеттi... вм. лит. читтi (...пришла) —в рукописи четтi. Описка. — ...хабаға эдiбiскен вм лит. хабарға идiбiскен (...схватить приготовилась ) —в рукописи хабаға идiбiскен. Описка. — ...хабаға эттур... вм. лит. хабарға итче (...схватить хочет ...) —в рукописи хабаға иттур. Описка. — ...истiп... (...услышав..) —лит., диал. эстеп. — ...шеткен ох вм лит. читкенох (.тоже пришли) —в рукописи четкен ох. Описка. — ...паршазын... вм лит. парчазын (Всех..) —в рукописи парцазын. Описка. 53 — ...суглуг... вм. лит. суғлығ (...воду имевшего..) —в рукописи суглуғ. Описка. — ...сугына... вм. лит. сууна (...на его воду...) —в рукописи суна. Описка. — ...Клiц Ары[г]... соотв. лит. Кiлiц Арығ (.■ .Кэлэнг-Арыг...) —кон ъ ектура, вставлена пропуiценная буква, — ...сӱре... (...погоняя..) —в рукописи сӱрӱне. Описка. — ...шерi-сугуна... (...на свою родину..) —в рукописи шерi суна. Описка. — Шер-сугуна... вм. лит. Чир-суғына (Своей земли-воды..) —в рукописи Шер суғуна. Описка. — ...ир отты... (...полынь-траву ...) —лит., диал. эр отты. — Мал шöген... вм лит. мал чöрген (...скот пасся..) —в рукописи Мал чöген. Описка. 54 — Тоозылбасча... (Нескончаемую..) —лит., диал. Тоозылбасша. — ...иткен... (...устроил..) —лит., диал. эткен. — ...ӱзӱлбесче... соотв. лит. ӱзiлбесче (...непрерывное...) —лит., диал. ӱзӱлбесше. — [Тоғыс]... (...девятый..) — в рукописи —цифра 9. — ...хал[ы]х-албаты... (...подданный его народ..) —конъектура, вставлена про­ пуiценная буква. — ...ыраххыларға... (Дальние..) —в рукописи ырахаға. Описка. — ...шерлеп... вм. лит. чирлеп (..жить..) — в рукописи ширлеп. Описка. 1 — Как глава большого аала, как правитель малого аала... (Улуг аалдыңужу, кижiг аалдыц хыри охсас...) —букв. «Как конец большого аала, край малого аала», метафорическое определение главы-правителя аала, см вар.: учы-пазы —букв. «конец- начало», хыри-пазы — букв. «край-начало». — ...женой... (...абахайлыг...) —многозначное слово абахай здесь и далее по тек- сту переводится как «жена». 2 — ...во двор-на восток сходив... (...тасхар[-]iскер ш /ö/р килiп...) —В эпо- се словосочетание тасхар-iскер —«во двор-на восток», ср. вар.: iскер-тасхар — «на восток-во двор», является устойчивым при описании сцен ы утреннего пробуждения героя, котор ы й, перед тем как умыться, приодеться, в ы ходит из жилища. Вход в юрту у хакасов ориентировался строго на восток, потому, в ы ходя во двор, человек шёл в направлении востока (iскер). Допускаем, что в э том словосочетании могло за- печатлеться почитание хакасами солнца и луны. Об этом упоминает и Н.Ф. Катанов: «... С овершая поклонение солнцу и луне, абаканские татары (соврем. хакасы. — сост) возносят (им) благословение (так как нет изображения богов, то они кланяются све- тилам)» [Катанов, 19076. С. 216]. «Каждое утро кланялись солнцу, обраiцаясь со слова- ми: “Чаяным осхас чарых кӱнiм (Богоподобное моё светлое солнце). И спрашивали у солнца благополучия. Вечером кланялись на заход солнца, как бы провожая его до встречи» [Бутанаев, 1976. С. 233]. — ...золотой... (...алтын...) —постоянный эпитет, используемый по отношению к столу, двери, коновязи.