Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— Ирт[к]ен[-]парғанны... (... проезжающих ...) —конъектура, вставлена пропу- щенная буква, в рукописи Иртен парғанны. Описка. — ...иртiрбин... (...не пропуская..) —лит, диал. эртiрбин. — ...неске... вм лит. нiске (... тонкую ...) —видимо, описка. По АБ. Курбижековой, iшке. — ...<(тузунацр -... (на месте) —в рукописи слово взято в круглые скобки, повтор слова тузумнац. — ...кизе хахан вм. диал. кезе хахан (...разрубил) —лит. кизе сапхан. 45 — Мухура тӱзӱп... (Насторожившись ...) —в рукописи Мухра тӱзӱп. Описка. — ...сöйлiбiскен (...бежать пустилась) —в рукописи сöлiбiскен. Описка. Ср. с примеч. к бл. 23: сöйiлiбiскен. — ...эйленкилзе вм. лит. айлан килзе (... вернулся ...) —в рукописи айленкилзе. Описка — ...хызыл шалас... вм. лит. хызыл чалаас (...в крови) —букв. «красная без шку­ ры » — в рукописи хыжыл шалас. Описка. По А.В. Курбижековой, хызыл шалааш. — ...öлшатханда... вм. лит. öлчеткенде (Когда..умирал..') — в рукописи öлчатханда. Описка. — ...тiргiскен погазыц... (...ты... оживила) —в рукописи тiргiскен погазац. Описка. — ...полпағанда... (...стала..) —в рукописи попаганда. Описка. 46 — ...тiрiлчöрiбiскен (...ожила) —лит, диал. тiрiлшöрiбiскен. — ...пабазына... (...отца..) —лит, диал. побазына. — ...кестiкнец... вм. лит. кистiкнең (...нож..) — букв. «ножом» —соотв. диал. кестiкпенец. — ...<(ухнац)>... (стрелой) —в рукописи слово взято в круглые скобки, видимо, как пояснение к слову кестiкнец. —...[Шелбiген] (...Шелбэген..) —конъектура, добавлена по смыслу. — ...öлч/ö/рiбiскен (...умерла) —лит, диал. öл шöрiбiскен. 47 — ...полпаган (...стал..) — в рукописи попаган. Описка. 48 — ...Шелбiген... (...Шелбэген..) —в рукописи Челбiген. Описка. — [Адыгжы Ол]... (...[Адьижы-Оол]..) —конъектура, добавлена по смыслу. — ...харындас... (...брата..) —в рукописи харындаш. Описка. 49 — ...шеткеннер вм. лит. читкеннер (...достиглгi) —в рукописи гииткеннер. Описка. — ...побам... (...отец..) —в рукописи пабац. Описка. — ...ще кiзi... (...мать..) —в рукописи iце кiжi. Описка. — Хай килдiц... (Зачем ...приехал..) — в рукописи Хайкилдiц. 50 — ...шыылкеген вм лит. чыыл килген (...собрались) —в рукописи шыкиген. Описка. — ...шетпаган вм лит. чит парған (...достиг) —в рукописи читпаған. Описка. — ...[Адыгжы Ол]... ([Адыгжы-Оол]) — конъектура, добавлена по смыслу. — ...атсалага эдiбiскен вм. лит. ат саларға идiбiскен (..застрелить... собрался) — в рукописи атсалаға идiбiскен. Описка, 51 — ...сӱмзӱкке... (..доносчикам..) — в рукописи сӱмӱске. Описка. — Кем... (Кто..) — в рукописи Кiм. Описка. — ...магаттап арах (...сихьно..) — в рукописи матап арах. Видимо, описка, — ...узун... (...длинные..) — в рукописи узын. Описка. — ...сурта тартып... (...вытащив..) — в рукописи суртуп. Видимо, описка. 52 — ...шеткеннер вм лит. читкеннер (...доехали) — в рукописи четкеннер. Описка. — ...эзiк... вм. лит. iзiк (...дверь..) —в рукописи изiк. Описка. — ...хаты... (Жена..) — лит, диал. хады.