Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...сыгара ойлан вм лит. сығара ойхаан (...выбежал) —в рукописи сыгара ой- лан. Описка. — Эбiрiлкелiп... вм лит. Ибiрiл килiп (Развернувшись ...) — в рукописи Эбiрiлкилiп. Описка. — ...тыннығ... (..живым..) — лит., диал. тынныг. — ...шетполбин саған вм. лит. читполбин салған (...ме смог догнать) —в рукопи­ си четполбин саған. Описка. 36 — ...сабылкилiп... (... приехав..) —лит, диал. сабыл келiп. — ...чадарынац... (...при смерти ) —лит, диал. шадарынац. — ...чазығы... (...его мучения..') —лит, диал. шазьиы. — ..чадыбысхан (...лежипi) —лит, диал. шадыбысхан. — ...шелеп туршадады... вм. лит. чиллеп турчадыр (...обмахивал..) —в рукописи шиллеп туршадады. Описка. — ...сӱрдiрбин... (...не подпуская ...) —в рукописи сӱдiрбин. Описка. 37 — ...ташлапхалған... вм лит. тазылап халған (...треснуло..) —букв. «прогре- мело» —в рукописи ташлапкаған. Описка. — Илдi[~]силдi полпарыбысхан ( Исхудала-отощала ...) —в рукописи Илдi силдi попарыбысхан. Описка. Лит, диал. Элдi-селдi полпарыбысхан. — Шеткелiп... вм лит. чит килiп (Добежав..) —в рукописи Шеткилiп. Описка. — ...шылбацнап... (... ласкаясь ...) —в рукоп и си салбацнап. Описка. — ...<(чылбацнап чыстап корiгiр>... (обнюхав, определяя запах) —в рукописи слово взято в круглые скобки, повтор словосочетания шылбацнап, сыстап кöрiп. 38 — ...[оолах]... (..мальчик..') —конъектура, добавлена по смьiслу. — ..эзебi шох... вм лит. изебi чох (...бесчисленный ...) —в рукописи iзебi шох. Описка. — ...пöгiнi шох... (...бессчётный ...) —лит, диал. пöгiмi шох, — ...кiркеледiрiп... (...въехав...) — в рукописи кiркиледiрiп. Описка. — ...пöрöмне... (...брёвен) — русизм. — ...шешпежегi... вм. лит. чечпецегi (..хоновязишко..') —в рукописи чецпежегi. Описка. — ...шешпе... вм. лит. чечпе (...коновязи..) — в рукописи цецпе. Описка. — ..халған... соотв. лит. халған (...осталась ) —в рукописи каған. Описка. — ...эйлен келiп... вм. лит. айлан килiп (Повернувшись..) —в рукописи айлен килiп. Описка. — ...изеннезiп миндлезiбiскен (...здоровается-приветствует) —лит, диал. эзен- незiп мендлезiбiскен. 39 — ...изен-миндi... (...изен-миндэ..) —лит, диал. эзен-мендi. — ...эпши кiзi соотв. лит. ипчi кiзi (...старуха..) —букв. «женiцина» —в рукописи эпчи кiзi. Описка. — ...шижең[-]тутшац... вм. лит. чщец-тутчац (...поесть-перекусить..) — в ру­ кописи шижец тутчац. Описка. — ...iкiбiстi... (...нас двоих..) — в рукописи iкiбiсте. Видимо, описка. — ..миц... вм. лит. минiц (...у меня..) — в рукописи мец. Описка. 40 — Iзiк... (...дверь..) — лит, диал. Эзiк. Ср. с бл. 18: эзiк. — ...ажып... вм. лит. азып (Открыв..) — в рукописи ашып. Описка. — харындас... (Брат..) — в рукописи Карындаш. Описка. — ...шошыппаған... вм. лит. чочып парған (...испугалась..) — в рукописи шожып- паған. Описка.