Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...шады вм. лит. чатча, чатчадыр (.лежит) —в рукописи чады. Описка. — Терек тiзе... (...тополь ...) —в рукописи Теректе. Описка. Терек диал., лит. тирек. — ...шажах... соотв. лит. чаацах (..лук..) —в рукописи цацах. Описка. — Сырлап иткен... (..крашеные...) —лит., диал. сырлап эткен. — ...чöмезiн... (...свой чёме-стрелы...) —лит., диал. шöмезiн. — ...кискезiн... (...их концы ...) —лит., диал. кескезiн. — ...кирбейте тартыбысхан... (..растянул) —лит, диал кербейте тартыбысхан. — Адыбзаға... вм. лит. атыбызарға (...выстрелить..) —в рукописи Адыбзарға. Описка. — ...чирде... ( Однако... - букв. «никак, нисколько») —лит, диал шер дее. — ...эйленiбiзiп... вм. лит. айланыбызып (...повернувшись ...) — в рукописи айленiбiзiп. Описка. — ...сулапшады соотв. лит. суулапчадыр (..говорит) —в рукописи сулапчады. Описка. — ...шипсалзам... вм лит. чiп салзам (Когда...съем..) —в рукописи чепсалзам. Описка. 29 — ...шешпе... соотв. лит. чечпее (..к..хоновязи..) —в рукописи чецпе. Описка. — ...эйленiп... вм. лит. айланып (...повернувшись..) - в рукописи ейленiп. Описка. — ...ас шиге... вм лит. ас чирге (...поесть) —букв. «еду есть» —в рукописи аш шиге. Описка. — ...ас... (...еда..) —в рукописи аш. Описка. — ...инмен вм лит. инмеен (...не идёт ) —в рукописи энмен. Описка. — ...чабазым... (Жена моя..) —лит, диал шабазым. — ...шурты[м]... (...мой чурт..) —конъек т ура, -ым притяж афф. 1 л ед ч. — ...оды(р) (...видно) - слово оставлено без изменений, как в рукописи. — ...Шелбiген... (...Шелбэген..) —в рукописи шелбiген. Здесь имя персонажа дано с прописной буквы. 30 — Тимнеп... (Подготовив..) —лит, диал. темнеп. — ...тали... (..выбирая..) —в рукописи тала. Видимо, описка. — ...<(талли)>... (выбирая) — в рукописи слово взято в круглые скобки, повтор слова тала. — ...синi... (...тебя) —лит, диал. сенi. — ...ашыныбысхан (...запечалился) — в рукописи ацыныбысхан. Описка. — ...оды(р) (Видно..) —слово оставлено без изменений, как в рукописи. — ...пелчецнец... вм. лит. пилце (...гору..) —букв. «перевал » —в рукописи пилчецнец. Описка. — ...тӱзӱп... вм лит. тӱзiп (..спускаясъ..) — в рукописи тужӱп. Оп и ска. — . . .<(пылтыргъi)>... (прошлогодняя) —в рукописи слово взято в круглые скобки как пояснение предыдуiцего словосочетания мигi тӱгӱ. 31 — ...чöрсыххан (...поехал) — лит, диал шöр сыххан. — ...уға... (...очень..) —соотв. лит. угаа, диал. ога. — ...туркелзе... вм лит. тур килзе (...встанет..) —в рукописи тукилзе. Описка. — ...хыриндох (...рядом) —в рукописи хыринох. Описка. — ...келшатханда... вм лит. килчеткенде (Когда... ехал..) —в рукоп и си келчат- ханда. Описка. — ...шабағажағы... вм лит. чабағацағы (..его жеребёнок-трёхлетка..) —в руко­ писи шабатацагы. Описка — ...<(сiренiгi)> (всеми силами упершись) —в рукописи слово взято в кругл ы е скобки как синоним словосочетания кӱле пазып.