Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...сöйiлiбiскен (...побежала) —диал., соотв. разг. сöйлебiскен. —...сугу... вм лит. суғы (...с... водой..) — в рукописи сӱтӱ. Описка. — ...суга... (...реку..) —лит., диал. суга. — ...<(кiнетiн нандыра)>... (неожиданно назад) — в рукописи словосочетание взято в круглые скобки как пояснение к слову шалбагынжа. — ...пехдi... вм. лит. пилнi (...седловину..) — в рукописи пилдi. Описка. — ...шит шöрiбiскен... вм. лит. чiт чöрiбiскен (...исчезла) — в рукописи чит чöрiбiскен. Описка. 24 — ...ажып... вм. лит. азып (...открыв..) —в рукописи ашып. Оп и ска. — ...туршады... вм. турчадыр (...стоит..) — в рукописи турцады. Описка. — ...шешпеде... вм. лит. чечпеде (..коновязи..) —в рукописи чецпеде. Описка. — ..мик сағалы (...усами..) — в рукописи шик сағалы. Видимо, описка. — ...<(усы)>... - в рукописи слово взято в круглые скобки как перевод словосоче- тания шик сағалы, — ...омыръиа... (...на груди..) —видимо, диал., лит. омырыхха. — ...эпшi кiзi... вм лит. ипчi кiзi (.женщина..) — в рукописи эпчi кiзi. Описка. — ...Адыгжы Ол... (... Адыгжы-Оол ...) —в рукописи Адыгжы ол. Здесь и далее по текс т у имя персонажа дано с прописной буквы. — ...кiркицедец... (...с ...крыльца...) — диал., ср. примеч. к бл. 17: кiнеш. 25 — Шерленде... соотв. лит. чирлеенде (...где бы... жил..) - в рукописи Ширленде. Описка. — ...шоғыл вм лит. чогыл (...нет..) — в рукописи шоғул. Описка. — А[д]ыгжы Олныц... (...Адыгжы-Оола..) —конъектура, вставлена пропущенная буква. 26 — ...шуртапшатханда... вм лит. чуртапчатханда (Когда... жили..) - в руко­ писи шуртапчатханда. Описка. — ...о[л]ған... (...дети..) —конъек т ура, вставлена пропуiденная буква. — ...парша... вм. лит. прай, парчан (...всё..) — в рукописи парцан. Описка. — ...неменi... вм эменi (...всё..) - букв. «веiць » —диал, лит. нименi. — ...<(обрыб)>... — в рукописи слово взято в круглые скобки как перевод словосо- четания оор иштiлiг, ср. ор iстiлiг. — ...Адыгжы Ол... (...Адыгжы-Оолу..) — в рукописи Атыгжы. ол. Описка. — ...побазына... вм. лит. пабазына (...отцу..) — в рукописи пабозына. Описка. — ...хайнапшады... вм л и т. хайнапчадыр (...кипит..) — в рукописи хайнапчады. Описка. 27 - Эйлен... вм лит. айлан (Повернувшись..) — в рукописи Айлен. Описка, — ...изер салып... (...оседлал..) — лит., диал, эзер салып. — ...тартып алы[п]... (...привязав..) — конъектура, -ып афф. деепр. — Кöйшатхан... вм лит. кöйчеткен (...горящий..) —в рукописи Кöщатхан. Описка. — ...хасча... (...брови..) - лит, диал. хасша. — ...одагдыц... вм лит. отахныц (...отахом..) - в рукописи одағныц. Описка, — ...хоспахпынац (...ковшом..) - диал., соотв. лит. хамыснац. — ...тацнап[-]чапсып... (...в недоумении..) — букв. «удивляясь-поражаясь» —лит, диал. тацнап-шапсып. — ...турғанда... (Когда... стоял..) — в рукописи туғанда. Описка. — ...нецрептурғандаг вм лит. нiцiрiп турғандағ (...будто ... загремела) — в руко­ писи нецрептугандаг. Описка. 28 — ...эпшi кезi... вм. лит. ипчi кiзi (..женщина..) —в рукописи эпчi кезi. Описка.