Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...шилеп... вм. лит. чiли (...как..) —в рукописи шелеп. Описка. — ...хыйгылапча... (...кричит) —лит., диал. хыйгылап тур. — ...типшады вм. лит. тiпчедiр (...спрашивает) —букв. «говорит» —в рукописи типчады. Описка. — Шерир, шерир... вм. лит. Чарир, чарир (Можно, можно..) —в рукописи Шерiр, шерiр. Описка. — ...иди... вм лит. iди (...так..) —в рукописи идi. Описка. — ...сыхтапшады вм. лит. сыхтапчадыр (...рыдаепi) — в рукописи сыхтапчады. Описка. — ..эйленiбiскен... вм. лит. айланыбысхан (...вернулся) — в рукописи айленiбiскен. Описка. 21 — ...сыгара шежiрен... вм. лит. сыгара чачыраан (...появились..) — букв. «вы- скочили» —в рукописи сығара цежiрен. Описка. — ...читкен (...прибыл) —лит., диал. шеткен. —...чидеке алып салған... (..на поводке..) —в рукописи чидеке алыжалған. Описка. —.. .тобырцыхтарын... вм. лит. тобырчыхтарын (...свой нагайки..) —лит., диал. тобыриiыхтарын. — Эзен[-]мендi... вм. лит. изен-мендi (Изен-миндэ ...) —в рукописи Iзен-мендi. Описка. — ...чазырыбысханнар... (...не признаются...) — букв. «скрьiли» —лит., диал. ша- зырыбысханнар. — ...ирепчi (...сженой ) —букв. «супруги » —лит., диал. эрепиш. — ..назыра ыссар... (Если... и скроете..) —соотв. лит. чазырыбыссар. — ...шазыралбассар... вм лит. чазыр полбассар (...скрыть не сможете..) — в руко­ писи чазыралбассар. Описка. 22 — ...сызырхап... (...принюхавшись..) - диал., лит. чыстап. — ...сыс... (.запах..) — диал., лит. чыс. — ...подполье... (...подполье..) — русизм — ...аза тартып... (..открыв..) — лит., диал. ажа тартып. — ...<(чугурсығып нiскецеек попаған)>... (в беге претонкой стала) —в рукописи словосочетание взято в круглые скобки как пояснение к словосочетанию Хыл тарт- парыбысхан. — ...турған... (...стоящего..) —в рукописи туған. Описка. — ...чортсыххан (...рысью... побежала) — лит., диал. шорт сыххан. — ...Харашхай Арьи... вм лит. Харачхай Арығ (...Харагихай-Арыг..) - в рукописи Харажығай Арыг. Описка. — ...Харашхай Арыгды... вм. лит. Харачхай Арығны (...Харашхай-Арыг..) — в ру­ кописи Харажығай Арығды. Описка. — ...Ах Чибек Арыгды... вм. лит. Ах Чiбек Арығны (...Ах-Чибек-Арыг..) —в рукопи­ си Ах Чибек Арығды. Описка. — Шадыга... соотв. лит. чадыға (...полусмертii) —в рукописи Чадыга. Описка. — ...кире... (...до..) - в рукописи кирек. Описка или оговорка. — ...паршазын вм лит. прайзын (...всех..) — в рукописи парцазын. Описка. 23 — ..улища... (...величиной..) — лит., диал. улинжа. — ...хылжацнап... соотв. лит. хылчацнап (...оглянувшись..) —в рукописи хыл- цацнап. Описка. — ...шетiре ойлан... соотв. лит. читiре ойлаан (...подбежала..) —в рукописи че- тiре ойлан. Описка.