Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— Узубысханнарында... (Когда заснули..) —в рукописи Узыбысханнарында. Описка. — Сағынмодыр (Думает..) —в рукописи Сағынмодырца. Описка. — Экей-а... (Экей..!) — в рукописи Эккейа. —.. .iцем[-]пабам... (...мать с отцом..) — лит., диал. ижем-побам. — ...хайдағла... (Каким же ...) —лит., диал. хайдаг ла. — ...эйленпарып... вм. лит. айлан парып (...обойдя..) —в рукописи айленпарып. Описка. — ...тайып тӱскен... (...тихо... сполз) —в рукописи тайыт тӱскен. Описка. — ...iзiк... (... дверь ...) —лит., диал. эзiк. — ...ашкиген вм. лит. асхан (...открыл) —в рукописи аскиген. Описка. — ...кiнеги... (...крыльцо..) —диал., соотв. лит. кiрлес от рус. «крыл ь цо». — ...кöр туршадады... вм. лит. кöр турчададыр (...осматривается) —в рукописи кöр тушадады. Описка. — ...хадаца тӱзӱп... (...в сон погрузился..) —возможно, что допущена оговорка или описка, соотв. лит. чохсаға тӱзiп. — ...харасхы... (...тёмная..) —лит., диал. харашхы. 18 — ...кӱжохта... вм лит. кӱзох таа (Оченъ уж ...) —в рукописи кӱш охта. Описка. — ...усхунглап паған вм. лит. усхунғлап парған (...проснулись) —в рукописи ус- хунглап паған. Описка. — ...сарбацнанғаннаң... вм сарбацнаанынац (...ото сна вздрогнув..) —в рукопи­ си сарбаңнаныбынац. Описка. — ...шатхызыбысхан вм. лит. чаттырыбысхан (..уложила) —в рукописи чат- хызыбысхан. Описка. — ...тiпшады... вм лит. тiпчедiр (...сказал..) — в рукописи тiпчады. Описка, — ...шоғыл... вм. лит. чоғыл (...нет..) —в рукописи шоғул. Описка. — ...паржи... вм. лит. пар чи (...ведь есть..) — в рукописи парци. Описка. — {Х}айдағда... (Аюбому..) — лит., диал. Хайдыг даа. — ...кирек (...нужен) —лит., диал. керек. 19 — ...шер полбас вм. лит. чир полбас (...не стерпит..) —букв. «никогда не смо- жет » —в рукописи чер полбас. Описка. — ...чиде тӱзер (...приедет) —лит, диал. шеде тӱзер. — Иртiрбес... ([Аумая] убить..) — лит, диал. Эртiрбес. — ...может... (..может..) — русизм. 20 — ...Сейзец... (...Сейзенг..) —в рукописи Шейзец. Описка. — ...эпшiзибiнец... вм лит. ипчiзiнец (...сженой..) — в рукописи ипчiзибiнец. Описка. — ...таршығаиiха... (..ящичек..) —в рукописи тарч,ығасха. Описка. — ...сы[р]тыжағына... вм. лит. сыртыцағына (...к его спине..) —конъектура, вставлена пропуiценная буква. — ...шип... вм. лит. чiп (...поешъ..) — в рукописи чип. Описка. — ...[Сейзец]... —кон ъ ектура. Врукописи Хан Арыг. Видимо, огов о рка или описка, так как далыпе речь идёт о Сейзенге. — ...чыплама... (...во... тьму..) — лит, диал. шыплама. — ...турған... (...стоящему..) —в рукописи туған, Описка, — ...турғабынац... вм. лит. турғанынац (...с места..) —в рукописи туғабынац. Описка. — ...кӱс салыбысхан (...бежать бросился) —вм. лит. ӱкӱс салыбысхан. Описка. Видимо, индивидуальное написание собирателя, см тексты 12, 22, 25.