Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...улиндағ... (...величиной..) —лит., диал. ухиндаг. — ...тастабысхан... (...бросил) — в рукописи таштабысхан. Описка. — ...изiне киредiр... (...вспоминает..) —лит., диал. эзiне киредiр. — ...улуг... (...большую..) —лит., диал. улуг. — ..утхазып... (...стрельбой ...) —букв. «с т реляя » - диал., лит. атызып. — ...удурласчатса... (... обороняться ...) —лит., д и ал. удурласшатса. — ...нағыс... (... один...) —диал., лит. чалғыс. 8 — ..мецдезiп одырады (...торопяпi) —диал., лит. мицдезiп одырадыр, в рукопи­ си внизу текста дано пояснение слова: таарыхтырча ( спеша ) - синоним — ...албат... (...поданный ...) —в рукописи албас. Видимо, описка. 9 — Анац анар... (Потом..) —диал., лит. Аннац андар. — ...простилазып... (...простившись ...) —русизм. — ...чöрпарыбысхан (..уехали) —лит., диал. шöр парыбысхан. — ...пiрсай... (...весь...) —диал., лит. прай. 10 — Сейзец... (Сейзенг..) —в рукописи Сейзаң. Описка. — ...<(ацдарыбысхан)>... (свалил) —в рукописи слово взято в кругльiе скобки как пояснение к слову тӱрейтiбiскен. — ...атха[~]пейге... соотв. лит. атха-пииге (...на коней-кобылиц..) —в рукописи атха пийге. Видимо, описка. — ...артыпшады вм. лит. артыпчадыр (...навъючиваепi) — в рукописи артыпча- ды. Описка. — ...<(ауырғастығ)>... (в горести) —в рукописи слово взято в круглые скобки как синоним слова эзiргестiг. — ...<(втянулся)>... — в рукописи слово взято в круглые скобки как перевод слова санаппарыбысхан. — ...атылдац... (...далеко..) —букв. «от мыслей, дум» —в рукописи ағылах. О писка. — ...истец... (...далеко..) — букв. «от мыслей, дум» —лит., диал. эстец. — ...ил... (...чужую..) —лит., диал. эл. — ...тагдың... вм. лит. тағныц (...гору..) —в рукописи тағдың. Описка. — ...сугдыц... вм. лит. сугныц (...реку..) — в рукописи сугдың. Описка, 11 — ...хыртасчададырлар вм. лит. хыртаңнасчалар (...[злобно] косятся) - букв. «злятся » —видимо, описка; диал. хыртысгиададылар. 12 — ...эрепши... вм. лит. ирепчi (...Сейзенг сженой..) —в рукописи эрепчи. Описка. — ...аттығ... (...на... конях..) —лит., диал. аттыг. — ...тасхара аттығ... (...на тёмно-вороном коне..) — соотв. лит. тас хара аттығ. — ...<(кӱлӱне)>... (улыбаясь) —в рукописи слово взято в круглые скобки как си­ ноним слова мызая. — ...шеткен вм. лит. читкен (...подъехал) — в рукописи четкен. Описка. — Эзен сала... (Здороваясъ..) —в рукописи Изен сала. Описка. — ...эзеннескиген... вм. лит. изеннескен (...поздоровался..) —в рукописи изенне- скиген. Описка. — ...килбес... (...не приедет..) — лит., диал. келбес. — ...читтi... (...приехал..) —лит., диал. шеттi. — ...<(одырзың)> —в рукописи слово взято в круглые скобки как лит. форма слова одзыц. — Керим сынның... (...Керэм-сын..) —здесь и далее чередуются гласные и-i в на- звании оронима, ср. Керiм сын.