Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...столныц... (...стол..) — лит., диал. столдың. — ...ХанАрыг... (...Хан-Арыг..) —в рукописи Хан Арыг. Имя персонажа в рукопи- си написано в диал. и лит. вариантах. Здесь и далее дается диалектный вариант имени персонажа. — Иди... (...так..) — в рукописи Эди. Описка — {А}д... (...конь..) —соотв. лит. ат. — ...инмен... (...не спускались..) — в рукописи энмен. Описка. — ...инмоды(р) (...спускаются) — слово оставлено без изменений, как в рукописи. 3 — ...шешпе... вм. лит. чечпе (...коновязii) — в рукописи чецпе. Описка. — ...шеткен вм лит. читкен (...достиг) —в рукописи четкен. Описка. — ...iзецелерi... (Их... стремена..) —в рукоп и си iзеценерi. Видимо, описка. — Изенни изеннезiп... (Здороваясь, поздоровались..) — лит., диал. Эзенни эзеннезiп. —...миндлезiбiскен (...поприветствовахи) —лит., диал. мендлезiбiскен. — Изен[-]миндi ирткен... (Поприветствовав..) —лит., диал. Эзен-мендi эрткен. — ...<(срегеУ>... (скамья) — в рукописи слово взято в скобки как пояснение слова тахта. — ...алцылар... (...гости..) — лит., диал. аалжылар. — ...шет-келдi... (...приехали..) —в рукописи чет-килдi Описка. — ...ас... (...еду..) — в рукописи аш. Описка 4 — ...суглугзар... вм. лит. суглытзар (...ваша вода...) —букв. «реку имеете» —в рукописи суғлуғзар. Описка. — ...адацар[-]щеңер... (...ваши отец с матерью..) — лит., диал. адаңар-ижецер. — ...шелi... вм. лит. чилi (...ветер..) — в рукописи челi. Описка. 5 — ...тастац нанмас... (..от камня не повернёт..) —в рукоп и си тас тыцнанмас. Описка. — ...илцi... (...гонец..) —лит., диал. элжi. — ...эйленмес вм. лит. айланмас (...не вернётся) — в рукописи айленмес. Видимо, описка. — {И}рiктiг ... (Волъные..) — лит., диал. эрiктiг. — ...шалыхтыг... вм. лит. чалыхтығ (...скучающие..) — в рукописи шалыхтығ. Описка — ...шеттiбiс... вм лит. читтiбiс (...прибыли..) — в рукописи четтiбiс. Описка — ...Хара сынның... (...Хара-сын..) —в рукописи хара сынның. Здесь словосочета- ние является топонимом, поэтому дано с прописной буквы. — ...Хара суғ... (...Хара-суг..) —в рукописи хара суг. Здесь словосочетание является топонимом, поэтому дано с прописной буквы. — ...ханы[-]пегi... (...хан-пег..) — диал., лит. ханы-пигi В самозаписях П.В. Курби- жекова болыпей частью встречается хан-пиг. — ....Хара Махашы... (...Хара-Махагиы..) —в рукописи Хара ЬАахацы. Описка. Врукописи имя персонажа написано по-разному. Хара Махашы (бл. 6 , 8,11,12,15,18, 19, 21,22,48—50, 52, 53), Хара Махаӌы (бл. 6 , 9,12,14,15,21, 52). Здесь и далее по тексту имя персонажа дано на кызыл ь ском диалекте. 6 — ...тапсап турлар (...говорят) — в рукописи тапсачалар. Описка. — Че... (Так вот..) — лит., диал. Ше. — ...шуртыц... соотв. лит. чуртыц (...в чурт..) — в рукописи шурттыц. Описка — ...пежiк... вм. лит. пiчiк (...письмо..) — в рукописи пецiк. Видимо, описка — ...шаалыг... вм лит. чаалығ (...с... войной..) — в рукописи шаалыт. Описка 7 — ...оош... вм. лит. оос (...с ладонъ..) - букв. «горсть» —в рукописи ööш. Описка.