Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

4 - ...кöрдiцме... (...видела...) - в рукоп и си кöрдiнме. Опечатка 5 - ...читкилдiлер (...дошли) - в рукописи чiткилдiлер. Опечатка. 9 - ...ит... (...мясо...) - в рукописи iт. Видимо, опечатка. 11 - ...пидейте... (...распёрло...) - диал., лит. падайта. 12 - ...тымых... (...тихом...) - в рукописи тымыг. Опечатка 8 . Тӱлгӱ чар г ызы (Л и сий с уд). —Ср. АТ 51***. —Зап. Т.Г. Тачеева 27.03.1959 г. от ЛН. Канзычакова в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). —РФ Хак Н ИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 718, л 15-16. - Опубл. [ХЧ, 1960; ТЧ, 1969. С . 39-40]. - Пер. Е.С. Тороковой. Варианты неизвестны. Сказка записана на литературном языке с сохранением диалек т ных слов из сагай- ского диалекта. 1 — ...кiзi.. (...кусок...) —видим о , диал., лит. кизек. - Индiг... (...так...) —диал., лит. андағ. - ...судьяға... (...к судье...) —русизм. - ...<(чаргыцылға)>... (к судье) —в рукописи слово взято в круглые скобки как хакасский перевод слова судьяга. 2 - ...ашп салып одыр (...рассказывает) —диал,, лит. чоохтап одыр. - ...плаасца... (...отбирает...) —диал., лит. пыласча. 3 —...< (асхынах)>... (мало) —в рукописи слово взято в круглые скобки как си- ноним слова кöпчох. - ...идiнiц (...мяса...) —соотв. лит. идiнец. 9. [ Х ара М ахашы] ([Хара-Маха ш ы]). —АТ—. —Зап. В.И. Доможаков 26.07.1947 г. от П.В. Курбижекова, 37 лет, в с. Чёрное Озеро Орджоникидзевског о р-на —РФ Х ак Н И­ И Я ЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 159, л. 105—125. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. впервые. Курбижеков Пётр Васильевич (1910—1966) родился в аале Итеменев Кызыльской инородческой управы Ачинского округа Енисейской губернии. Рос в бедной много- детной семье, с детства батрачил у баев. В анкете сказителя, заполненной 13 марта 1958 г. в г. Абакане, записано, что его сеок аргын, диалект кыз ы льский, русский язык знает, грамоте научился самоу ч кой. С июня 1941 г. по сентябрь 1942 г. служил в Со- ветской армии на Дальнем Востоке. Он слышал сказания и сказки в детстве и юности от известн ы х сказителей-хамйжъг: Семёна Абдорина, Павла Балахчина, Прокопия Ян- гулова, Сло Кадышева, Ильи Итименева, Петра Тайдонова, Григория Янгулова, Терен- тия Ачисова и мн. др. Его деды по отцовской и материнской линиям были известными сказителями, но ни мать, ни отец никогда не сказывали. Начал сказывать с 16 лет (РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 56). В сказительском репер т уаре П.В. Курбижекова значи- лось 103 героических сказания и много произведений из разных жанров фол ь клора - тахпахи, сказки, предания, мифы, легенды [Ай-Хуучин, 1997. С. 22]. Два э поса, «Алтын- Ар ы г » и «Ай-Ху у чин», записанн ы е в его исполнении, опубликованы в академических изданиях серий «Эпос народов СССР » и «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Сказка была рассказана на кыз ы льском диалекте. В тексте в большом количестве вс т речаются неточности в передаче диалектн ы х форм слов, замена их на литератур- ную форму, в частности, на формы качинского диалек т а С целью уточнения возмож- ных описок и неточностей сверены отдельн ы е слова и формы с самозаписью П.В. Кур­ бижекова от 1947 г., записанной им на своём диалекте (РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1,