Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

6 . Тӱлгӱчектең турнаңах (Лисичка и ж уравлик). — С р. С У С 33. —Зап. ДФ. Кокова в 1945 г. в с Чиланы Таштыпского р-на. —РФХак Н ИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 79, л. 119. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Врукописи звуки [г] и [ғ] обозначены буквой г, а звуки [ч] и [ч] - бук в ой ч. Варианты неизвестн ы . 1 - ...крестъянларның... (...к крестъянаж..) —русизм. — ,..[х]аладынзар... (...в клеть...) —конъектура, вставлена пропуiценная буква. — ...чолдан... (...дорогой...) - с оотв. лит. чолдаң. — ...чидире хазып-одырлар... (...докапывают) - соотв. лит. читiре хазып одыр­ лар. См. в бл 3: читире. 3 - ...чадыбысты (..улёгся) - в рукописи чадыдысты. Описка. 7. Пӱдӱрчӱ н нең тӱл г ӱ (Перепел и лиса). —АТ 248 А*. —Зап. В.И. Доможаков от С.П. Кады ш ева в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 497, л. 50—52. —Опубл. [ХЧ Н , 1956. С. 138—141]. —Пер. Е.С. Тороковой. Кады ш ев Семён Прокопьевич (1885—1977) родился в аале Тарчы Кызыльской степной управ ы Ачинского уезда Енисейской губернии. Рос в бедной многодетной се- мье. Болыную часть жизни прожил в аале Трошкин Ширинского района Хакасии. По словам сказителя, род Кадышевых славился как род сказителей-сказочников и охотников -атьиджы (РФ, ф. 1, оп. 1, д. 158, л 87). В анкете сказителя, заполненной 18 апреля 1957 г., указано, что его сеок пуға, диалект кыз ы льский, что он - самоучка, пишет и читает на хакасском языке, русский язык знает плохо. Был охотником, рабо- тал на руднике «Коммунар». Слышал сказания, сказки, предания от отца, сказителя- хайджы, от своей бабушки, матери отца, Анчы Кадышевой, от сказителей -хайджы Чакыма А бдорина, Сло Кады ш ева, Хара Матпыя Балахчина, Ивана Саломачева. Не- сколько сказаний слышал от сказителей Позыр Балахчиной, Паруни Сулековой, Пётра Курбижекова (РФ, оп. 1, ед. хр. 5). Начал сказыва т ь с 15 лет (РФ, ф. 1, оп. 1, д. 5), в другой анкете —с 24 лет (РФ, ф. 1, оп. 1, д. 158, л. 87). Знал более 30 героических сказаний и много сказок, легенд и преданий. В 1954 г. был принят в члены Союза писателей С С СР. К публикуемому текс т у дано примечание исполнителя: «Пу нымахты ууцамнац (пабамныц щезiнец) искем, ол туста мин 12-13 частығ полғам, ууцам читон часха читпарған полған. Тарчыда чуртапчатхабыс. Ам мин 65 часха читпардым». (Эту сказку от бабушки (матери отца) слы ш ал, в то время мне 12-13 лет было, моей бабуш- ке 70 лет было. В аале Тарчы жили. Теперь мне самому 65 лет исполнилось). Оригинал публикуемого текста напечатан на машинке. В нём имеются редактор- ские исправления опечаток, в частности, проставлены дефисы в глагольных формах, бук­ вы %ӱ. Вариант: «Сказка о зверях и птицах ». —Зап. Н.Ф. Катанов 30.12.1889 г. от Она- ака (Ивана), сына Игнааңа (Андрея), Катанова-Коясенекова, 19 лет, в улусе Архипов на левом берегу р. Абакан, между реками Аскыс и Камышта [Катанов, 19076. Сказка № 380. С . 392—395]. В э том варианте, как было отмечено в прим. к тексту 5, пред- ставлено четыре разных сюжета о лисе, в том числе сюжет публикуемого текста. Здесь перепел поочередно водит лису в места, где ей долясно быть сытно, весело и страшно. Витоге лиса в отместку за пережитый ею с т рах ловит перепела, но тот хитрос т ью спа- сается. Лиса же от досады, притворившись мертвой, остаётся ждать перепела, и сказка заканчивается ироничным замечанием: «До сих пор там лежит». 3 - ...пӱдӱрчӱн... (...перепел..) - в рукописи пӱдӱрчӱк. Опечатка.