Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

- ...стрепкелер... (..стряпухи...) - русизм 13 - ...пööрлерге... (...волков...) - диал., лит. пӱӱрлерге. - Пот... (Вот...) - русизм - Сказка кончилась (Сказка закончилась) - с этими словами исполнительница обратила с ь к русскояз ы чньiм слу ш ателям. 1 — Ава... (Икi-икi...) —букв. «два-два». В с тупление сказки исполнительница про- пела . Здесь отсутствует повествование о встрече мыши и лягушки: сказка сразу начи- нается с диалога. 4 — ...бёдра... (...пудуц...), ...лапки... (...азаац...) —букв. «твоё бедро», «твоя нога». 5 — ...дудки... (...хобырах...) — борiцевик - многолетнее поликарпическое рас- тение (Негасiеит Ь. из семейства Арiасеае, или IIтЬеIIiҒегае) - сельдерейные, или зон- тичные [Флора С ибири, 1996. Т. 10. С. 192—194]. 6 - ...Хан-Хыс... (...Хан-Хыстыц...) — популярный сказочный и э пический персо- наж. В сказках героиня наделена властью хана-правителя, владеет чудес н ыми пред­ метами или имеет чудесные свойства; в эпосе она является богатыркой, обладает неза- урядной силой и мудростью. 4. Öргечектең к ӱ с кеӌек (Суслик и мы ш ка). —АТ—. —Зап. А.Д. Кичук в 1952 г. в Ширинском р - не. —РФ Хак Н ИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 292, л. 237. —Опубл. [ТЧ, 1969. С . 35]. —Пер. Е.С. Тороковой. Варианты неизвестньi. 1 —...öргечектең... (...суслик...) — диал., лит. öркеуекнең. 5. Тӱлгӱдец пӱӱр (Лиса и во л к). —АТ 41. —Зап. Д А Кичук в 1951 г. в Ширинском р-не —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 292, л 218—219. - Опубл. [ГЧ, 1969. С. 34]. —Пер. Е.С. Тороковой. Вариант.: «Сказка о зверях и птицах». —Зап. Н.Ф. Катанов 30 декабря 1889 г. от Онаака (Ивана), сына Игнааңа (Андрея), Катанова-Коженекова, 19 лет, в улусе Архипов на левом берегу р. Абакан, между реками Аскысом и Камыштой. - [Катанов, 1907а, перевод. Сказка № 380. С. 392—395]. Записанная Н.Ф. Катановым сказка состоит из нескольких сюжетов, рассказы- ваюiдих о похождениях хи т рой лис ы . Один из сюжетов является вариантом публи- куемого текста: лиса вместе с семью волками через лаз проникает в подполье, где им и говорит: «Пейте! Опьяневши - пойте песню!» Сама же в ы бирается из подполья и закладывает отверстие. Люди, услышав пение волков, убивают их. 2 - ...пистец... (...из печи...) — русизм. - ...тулупта... (...в тулупе...) —букв. «зашитая телячья шкура». В рукописи к слову дается пояснение, записанное внизу страницы туюх пызо тирiзi. - ..улуг писте... (...с большой печи...) —здесь речь идёт о русской печи, в которой пекли хлеб. 6 - Суғдаң сусхан суг ни-имес, / Суласпин iзер ас ни-имес ([Арага] не вода, если зачерпнуть из реки, / [Арага] не питьё, если пить без беседы) - строки из народной застольной песни хакасов-кыз ы льцев. Видимо, исполнитель пропел песню волка, на это указывает то, что собиратель записал слово нимес через дефис: ни-имес.