Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

аффикс ы падежей и глагольных форм, при ч а с г и й и деепричастий Диалект н ые аффик с ы на б людаются в родител ьн о м , вин и тельн о м, исх о д н ом, н аправител ь ном, твори т ельном падежах. Основные хара к тер н ые чер т ы каждо г о диалекта раскрыты в «Грамма т ике ха к асск о го языка » [ГХЯ, 1975]. Качинскому диалекту пр и с у ще наруше н ие нё б но й г армонии гласных в аффиксах настояiцег о време н и -ча, -чадыр, в са г айск о м же, наоборот, в т вёрдоряд н ых словах в аффиксах следует аффикс настояiце го време н и -че. Губная гармония г ласных вс т ре- чается только у узких гласных у , ӱ ъ пределах основы слова; в качинском диалекте она выражена слабее, чем в сагайском. Для кызыльского и шорского диалектов основными маркёрами являются их специ фические фонемы. Кроме того, в кызыльском, как и в бельтирском, диалекте (текст 36) наблюдается выпадение согласных л, р перед согласными г, ғ в глаголах (потан вм. полган, паған вм. парған, киген вм. килген, кöген вм. кöрген ). Относительно буквы i нужно отмет и т ь , что до принятия новой орфографии 1946 г. её писали только в н ачал ьн ом слоге слова, а в аффиксах вмес т о неё писали букву и. Таким образом записаны тексты 1945 г. Сейчас маловероятно точно установить, какой звук ([и] или [э]) передает эта буква в отдельных записях и самозаписях, входягцих в том. Такого же осторожного подхода требуют тексты, в которых фонемы <г>, <ғ> о бозначены буквой г. Как извес т но, в ауслауте слова увулярный согласный ғ может быт ь только в качинском диалекте (болыное тяготение к ғ наблюдается в бельтир­ ском); в других диалектах (саг., шор., кыз.) заднеязычный, смычный звук [г] встречаетс я в конечной позиции в твёрдорядных и мягкорядных словах. В нормьi л и тературного языка вошло употребление фонемы <ғ> в ауслауте слова, как в качинском диалекте. В рукописях можно наблюдать и индивидуальный стиль письма записывавшего человека. Наиболее заметными по сравнению с другими текстами являются тексты 34, 36; они оба являются самозаписями. Расшифровки аудиозаписей сказок были сделаны в соответствии с принципами публикации С ерии. Все оговорки, повторы исполнителя даны в примечаниях. При подготовке архивных рукописей к публикации мы постаралис ь воспроиз- вести их в томе без изменений, а в исключител ь ных случаях вмешательства в текст все добавления и изменения сделать открытьiми и понятными. В связи с этим в текст вносились дополнительные знаки, показываюгцие все вносимые изменения. Одним из таких знаков являются две косые черты, использованные составителем для замены букв. Эти замены касаютс я мягкорядных слов, в которых буквы ö, ӱ были записаны как буквы о, у, без двух верхних точек. Допускаем, что в большинстве случаев такие записи связаны со скоростью записи или невнимательностью записывавшего человека, а в некоторых - с индивидуа л ьным произношением исполнителя. В ряде рукописей (тексты 13, 26, 31) была сделана перестановка слов и слово- сочетаний внутри предложения. Для этого использовались две угловые скобки : пере- ставляемые част и предложения заключались в эти скобки, а на их прежнем месте ставились такие же скобки с отточиями. Такие перестановки использовались при нарушении порядка слов в предложении, или когда слово уточняло смысл сказанного из-за пропуска необходимого слова, что неизбежно происходит в устной речи. Внутритекстовые замечания исполнителя, заключенные в круглые скобки, со- хранены.