Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

б ылтранслитериро в а н . С ледуетотметить, что отдельныефольклорные тексты, записанные Н .Ф. Катан о вы м и о публикова нн ые в «О б разца х », ранее у же пе р е и здавалис ь в с о вре- менной орфо г рафии х аьсасског о языка [Катан о в, 1963]. Наиболее близ к ие к ор и гиналу транслитерир о ва нн ые т е к сты были изданы в с бо рнике избра н ных работ Н.Ф. Катанова на хакасском, т у рецком и русск о м языка х [2000]. Внем составители учли соот нош ение буквен н ых обозначений в совреме н н о м алфавите и академической транскрипц и и, к ото р о е представле но в «Гра м матике хакасского языка» [1975. С. 9]. В от личие от пре- дыдущих переизданий, при тра н слитерации мы постаралис ь остави т ь без из м е н е н ия отмеченные Н.Ф. Катановы м о собенности уст н ой речи информанта. Так, долгие глас- ные звуки, обозначен н ые знаком дол г оты, записаны двумя буквами ( Тардаац, Хараа, иирде и др.). Как в публикаци и , были проставлены и н то н аци о нные ударения ( таскары, Хайдағы, Парыб-ызып, ггаз-öк, сугуб-алып, аппари, пащых, Палалары, ацнап-паруык), знаком апострофа отмечена элизия в словах (Паз'иирдэ, паз'öх, Пайаг'öх, узи'х-перуiк, орт'тӱбӱрӱнэц, анд'öх). Оставлены без исправления слова с двойными согласными, ко- торые в современном литературном языке пишутся с одной буквой ( Четтi, Аппарыб- ысчык, öттiрэ ). Дефисы, использованные пр и транскрипции г лагол ь ных форм и слу- жебных час т ей речи, ос т авлены без изменений. Подобным образом записаны и вы- делены аффиксы глаголов прошедше г о за г лазного времени -тыр ( пол-тыр ), аффиксы глагола нас т о я iцего времени -чэ/-чэдiр/-дiр (тип-чэ, чоохтап-чэдiр, тии-дiр'), аффикс причастия настоящего времени -чатхан ( хысхыр-чатхан ), а также вспомогатель- ные гла г олы: одыр-, пар-, чöр- ( ағылыб-одыр, огырлап-пари, халғайахтаныс-чöр), образ у ющ и е несовер ш енный вид г лагола, и -ыс/-iс, кел-, ал-, сах-, пер- ( сӱрӱб-iстi, келiб-iсчiк, аппарыб-ысты, кiр-келтiр, суғуб-алып, тудуб-алып, тiк-сал-тырлар, палғап-салцых, узи'х-перцiк, суххыли-пергэн, ет-перэм) — совершенный вид. В современной орф о графи и всп о мога т ельные глаголы пишутся раздельно, кроме глаго­ лов с аффиксом -ыс/-iс, который пише т ся слитно и считается формообразовательным аффиксом В публикуемом текс т е помимо глаголов через дефис написаны частицы дэ, ла, на ( онаага-дэ, хахпастар-ла, пастЛры-ла, Мында-ла-бын, Ам-на ), наречные словосочетания (Анаң-кел, Анац-аръi). Основная текстологическая работа велас ь с архивными рукописями. Были уста- новлены общие, характерные для всех записей грамматические явления с учётом вре­ мени их создания. Поскольку история развития хакасской письменности еiцё никем специально не исследовалась, то основные положения, связанные с алфавитом и ор- фографией хакасского литературного языка, были сделаны на основе опубликованных орфографии хакасского языка. Хакасский алфавит был создан в 1 924 г., в 1927 г. он был заменен латинизиро- ванным алфавитом После перехода с латинской системы письма на кириллическую в 1939 г. в хакасском алфавите отсутствовали буквенные обозначения двух фонем: <ғ>, <ч>. Их записывали буквами, соответствуюiдими фонемам <г>, <ч>, и это за- трудняло понимание слов. Эта проблема была решена в 1946 г. с появлением новой орфографии. С оответс т венно, записи 1945—1946 гг. (тексты 6, 16, 40, 41, 43, 44, 45) произведены по старым орфографическим правилам, и в них буквы ғ, ц отсутс т вуют. Надо отметить, что хакасские учёные предла г али на выбор два варианта написания этих фонем - писать как перечеркнутая буква г и буква ч с седелем или писа т ь эти две буквы с дополнительной буквой ъ (твердый знак). С января 1945 г. областная газета на хакасском языке перешла на печатание указанных фонем двумя буквами (гъ, чъ)