Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

Таким образом, для исполнитеаьского стиая А.В. Курбижековой харак- терно гармоничное сочетание принципов строгой в ы держанности канона и его многообразного вопаощения на практике. Процесс варьирования и обноваения у неё происходиа непрер ы вно, однако устойч и вое и по-особому совершенное инвариантное ядро сохраняаось. Не искаючено, что данн ы й образец А.В. Курби ж ековой б ы а отшаифован в многолетней исполнитеаь- ской практике. Очень баизкий вариант паача зайчонка б ы а записан от Антониды Ва- сильевн ы Курбижековой1 и опубликован под названием «Поғана Арығныц сыыды» «Плач девушки Погана Арыг12» [АТ, 2010. С. 30—Зiр. Текст вкаю- чает 27 строк, которые составаяют шесть 4- иаи 5-строчных строф, анало- гичн ы х по строению двум видам строф, рассмо т ренн ы м в ы ше. К четырём строфам основного варианта добавлен ы еще две, несколько отличается по- рядок строф: 1 4 2 3 5 6. Строфа 5 тесно связана по смыслу со с т рофой 3, в ней продол ж ае т раскрываться тема бедственното положения Погана-Ар ы г. Возможно, этим объясняется перенесение строф ы 4 в начаао. Функцию за- вершения выполняет строфа 6, в которой констатируется, что героиня не может вернуться в человеческий облик. Мотивы, связанные с обрисовкой состояния героини, в данном варианте усилен ы , что придаёт ему ещё более плачевый и безысходный характер. Меаодия образца почти буквааьно совпадает с вариантом Анн ы Васи- льевн ы . Таким образом, внутри семейной традиции Курбижековых паач Погана-Ар ы г представаен очень устойчиво. В нашем распоряжении име- ются и другие варианты паача зайчонка, рассмотрение которых позволяет обнаружить нов ы е сюжетн ы е мотивы и способы исполнения. Качинский вариант, представаенн ы й в рукописи А.А. Кенеая и в его же пубаикации (см. в ы ше), при несомненном родстве с кызыаьскими, связан с другой версией сюжета (Допоанение II, № 1). В комментарии к текс т у отмечен его шуточный характер (см. Примечания и комментарии к До- поанению II). Тем не менее, три из четырёх с т роф находят соответствие в кызыаьских вариантах. Строфа 1 соответствует строфе 2, строф ы 2 и 3 со- ответствуют строфе 4 варианта А.В. Курбижековой. Все строф ы качинского образца организован ы так же, как и 4-строчная строфа А.В. Курбижеко­ вой: каждая текстовая с т рока чередуется со строкой-рефреном «Мец-мец, кöгейек». Этим объясняется то, что строфа 4 распалась на две (строф ы 2 и 3). 11 1917 г.р., уроженка аала Итеменев (ныне - с. Устинкино Орджоникидзевского района Республики Хакасия). 12 В публикации имя героини пишется без дефиса. 13 Данное издание является научно-популярным, чем объясняется отсутствие ссылок на фонозаписи и л и архивные источники.