Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ аданды сени (аданды сени) адыс (аткыс) аил (айыл) алама-шикир (алама-шакир) алмыс (алмыс) арадъан (apajan) арака (аракы) аржан аркыт арчи (аарчы) бай байзынг (байзьит) байт, белт (байт, болт) бала, балам батаа, батаан бий (пий) борбуй (борбуй) ботко бып, пып дъайык (]айык) междометие, выражающее досаду деревянная решетка над очагом для копчения сыра, мяса войлочная конусообразная или деревянная юрта; дом сладости демоническое существо молочная водка второй перегонки молочная водка, перегнанная из заквашенного молока целебный источник кожаный сосуд для хранения молочных продуктов творог, выцеженный после перегонки заква­ шенного молока богач просторная юрта, дворец звукоподражательные слова, передающие звуки при лопании желудка и слепой кишки дитя, мое дитя возглас удивления, недоумения господин, начальник кожаный сосуд из вымени кобылицы или коровы смесь толокна и молока или воды, магические слова для прекращения какого-либо действия почетное место в центре юрты, где стоят дере­ вянные фигурки доброго духа (Дьайыка), посред­ ника между верховным божеством Ульгеном и людьми или ветки можжевельника с дьалама