Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

11 — Пришейте побольше пуговиц, бус (Камык топчы, junju тагар) — верхняя одежда алтайской женщины украшалась для оберега особыми пуговицами, бусами, которые завозили из Индии и Китая. 39. Парланак и Кизелек (Парланак ла Кизелек). АТ 1525 Е + 1 5 2 5 Д. За­ писал ГА. Петькин от К.Т. Пустогачева, 1906 г.р. в 1973 г. с Курмач-Байгол Турочак- ского р-на Республики Алтай. — ФМ 348 (3). Перевод Т.М. Садаловой. Публикуемый текст имеет 2 варианта: РФ 119 (2) и ФМ 253 (2). В вариантах присоединяется эпизод из сюжета АТ (1535), где герой себя подменил богатым человеком, которого сожгли; расправляется со всеми преследо­ вателями. В свою очередь, эпизоды из сюжета АТ 1525 Д могут включаться в АТ (1535), например, в ФМ 20 (1). В вариантах сказка заканчивается сентенцией вора-племянника о том, что он обворовал столько богачей. Публикуемый текст схож с европейским сюжетом. Текст записан на челканском диалекте. 1 — ...построить бы мне... (...туткаи кижи... — букв, «построить бы челове­ ку») — герой говорит о себе в 3-м лице. 40. Две свояченицы (Эки 6aja). АТ—. Записали Т.С. Тюхтенев и Г.Д Голубев от Н.К. Ялатова в 1962 г. в с. Апшыйакту Шебалинского р-на Республики Алтай. — ФМ 199(7 ), [84]. Перевод Т.М. Садаловой. Известен 1 вариант (ФМ 374 (2)) в записи от того же исполнителя. В варианте есть отличающиеся эпизоды. Бедная свояченица узнает случайно о том, что богатая родственница не кормит голодных детей. Есть дополнительный эпизод о том, как богачка, пытаясь подражать бедной, по ее насмешливой подсказке, выделывает шкуры, они сгорают. В финале после смерти богатой свояченицы братья подружи­ лись, зажили хорошо. В европейском репертуаре схожие сюжеты неизвестны. 4 — ...сильные морозы месяца чаган... (...чаган айдылг корон соогы... — букв, «ядовитые морозы месяца чаган») — чаган — название первого месяца алтайского календаря, который соответствует январю; он считается самым холодным месяцем. — юче (ууче) — замороженное мясо для хранения зимой. В тексте слово употреблено в иносказательном значении. Героиня так называет своих плохо оде­ тых голодных детей. 41. Сары-Каан (Сары-Каан). АТ 2040. Записал П.В. Кучияк в 1936—1937 гг. Сведения о сказочнике отсутствуют. — ФМ 189(12). Перевод Т.М. Садаловой. Близкие варианты неизвестны. В европейских сюжетах слуга придумывает хитрость, чтобы царь сам сказал то, что желательно слуге. В тексте вторая часть сюжета о перепелке не мотивирована, нет связки.