Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

4 — ...засаду (...манакайын...) — небольшое укрепление, огражденное камня­ ми, в котором охотники устраивают засаду на зверей. Здесь героиня готовит засаду для своих врагов. 32. Старик и Дьелбеген (Апшыйак ла JeA6ereH). АТ 1062 + ср. АТ 1049 + + ср. АТ 1088 + 1 1 1 5 + (1 1 4 9 ). Записал С.С. Суразаков от Е.К. Таштамышевой. — [84]. Перевод К.М. Макошевой. Сказительница Екатерина Константиновна Таштамышева (1881—1968) жила в с Салганда Чойского р-на Известно 5 вариантов: ФМ 16 (7), 79 (10), 79 (11), 253 (4), РФ 128 (4). Компо­ нент сюжета ср. АТ 1062 в вариантах различается: например, в РФ 128 (4) герой делает вид, что раздавил печень земли; в ФМ 16 (7) Дьелбеген велит человеку достать мозг земли, а тот заранее прячет мозги баранов в определенном месте и показывает ему; в ФМ 253 (4) старик ломает ногу бурундука и говорит, что разда­ вил сердце земли. Ср. АТ 1049 в варианте ФМ 79 (10) повторяется трижды (герой делает вид, что хочет принести быков, связывает им хвосты; хочет принести озеро, начинает его копать, хочет принести лес, связывает веревкой. Ср. АТ 1088 схож с публикуе­ мым текстом. В варианте ФМ 79 (11) герой не может принести воды, делает вид, что плачет, так как гостя обидели, посылая его за водой. Ср. АТ 1088 схож с публикуемым текстом. В варианте ФМ 16 (7) герой бросает мясо в темный угол АТ 1115 в варианте Ф М 7 9 (1 1 ) укладываясь спать, герой вместо себя кладет камень, а Дьелбеген ломает о него топор и пику. В варианте ФМ 16 герой прячется под каменную кровать. АТ 1149 в варианте ФМ 7 9 (1 1 ): герой делает вид, что подкрадывается к ружью, чтобы застрелить Дьелбегена, в варианте ФМ 79 (10) навстречу змею выбе­ гают дети, а человек, объясняя, что они хотят съесть змеиное мясо, спасается бегством. 3 — ...из моего чистого озера... (... менин • кара кдлимнен-... — букв, «из моего черного озера») — здесь имеется в виду чистая родниковая вода. 4 — ...в черный казан с семью ручками... {...jemu кулакту кара казанга...') — букв, «в черный казан с семью упиши». ТАПКЫР ЧОРЧОКТОР НОВЕЛЛИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ 33. Сан-Ару (Сан-Ару). АТ—. Записал Т.С. Сыркашев в 1939 г. от Н.у. Улага- шева. — ФМ 546 (4). Перевод ТМ. Садаловой. Известно 3 варианта: МНЭ 32 (8), ФМ 77 (1), 369 (27). В варианте МНЭ 32 (8) Сынару преследует только младшая сноха. Братья оклеветанную сестру сажают в полое дерево, закупоривают концы и бросают в реку, ее спасают три брата, младший из них женится на ней. В вариантах отсутствует эпизод схватки братьев с богатыми родственниками своих жен. Видимо, в текст этот мотив внесен в более позднее время.