Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

9 — ...такыл-тукул, гладкий костыль, тастан-тустан, желтый пузырь... (Такыл-тукул, куу тайак, тастан-тустан-, сары куук...) — непереведенные слова, вместе имеют магическую функцию. 10 — Бып\ Бып ! (Бып !) — это слово не имеет конкретного содержания, употреблено как магическое заклинание для прекращения какого-либо действия. 30. Брат Боодой-Кёкшин и сестра Боодой-Коо (Боодой-Кбкшин аказы, Боодой-Коо сыйны ). АТ 344. Записала Е.Е. Ямаева в 1981 г. от В.И. Акчина 78 лет, из рода алмат в с Саратан Улаганского р-на Республики Алтай. — ФМ 334 (2). Перевод Т.М. Садаловой. Известно б вариантов: МНЭ 21 (1), 38 (98), МНКЭ 10, ФМ 52 (2), 252 (5), 261 (63). В вариантах отличается концовка, в МНЭ 38 (98) нет присоединения сюжета о поиске небесных дев; брат с сестрой спасаются от чудовища Дьелбегена, убегают из своего дьурта, чудовище их не находит; в ФМ 261 (63) сестра лишается жизни, так как чудовище целует ее и через поцелуй высасывает ее кровь, брат оживляет ее и вылечивает внутренностями убитых им зверей; в MHIO 10 сестра мертва, брат хоронит ее. В варианте ФМ 252 (5) присутствует эпизод расправы с Дьелбегеном из сю­ жетного типа АТ 327 С «Башпарак». Есть отличия магического воздействия чудовища на девушку: в ФМ 252 (5) чудовище прилепляет свою нитку к подолу героини, в ФМ 273 (11) антипод рассе­ кает ее щеку и высасывает кровь. В МНЭ 21 (1) отсутствует магическое воздей­ ствие: девушка в аиле Дьелбегена встречает женщину, насильно уведенную чудови­ щем, которая предупреждает героиню об опасности. 5 — ...аштап... (...вытерли... — букв, «вытирая») — диалектное слово, лит. «арчынып», «арлап». — ...ак арчынла аластап-артыштап.. (... обмахивая-окуривая белым мож­ жевельником...) — здесь речь идет о магическом обрядовом действии очищения от злых духов. 31. Санаа-Мерген (Санаа-Мерген). АТ—. Записал Б. Канарин в 1970 г. в Усгь-Канском р-не, сведения о сказочнике отсутствуют. — РФ 125(2). Перевод ТМ. Садаловой. Варианты неизвестны. Схожие варианты в европейском репертуаре отсутствуют. 1 — У подножия тенистой черной горы.. (Кдлдткдлу кара тайга эдегин- де...) — здесь имеется в виду гора, покрытая густым лесом. — На женской половине [аила]... (Эпши )анында...) — традиционная алтай­ ская юрта делится на две половины: мужскую (эр jami) и женскую (эпши )аны). — ...масло-курут (...capjy-курут ) — молочная еда в виде творога дробле­ ный сыр (курут) перемешивается с топленым маслом (capjy). — ...поглаживать свои седые волосы (...кажайган чачын сыймай берди) — молитвенный жест у женщин. 3 — Прочитав (...уккан — букв, «услышав»). Оговорка исполнителя.