Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

25. Ёлгёй-Багай (блгой-Багай). АТ 313 А + (400*). Записали Т.С. Тюхтенев, Г.Л. Голубев в 1963 г. от Н.П. Черноевой в г. Горно-Алтайске. — ФМ 197(3). Пере­ вод К.М. Макошевой. Эту сказку рассказчица слышала от Баргыбая Акпашевича Ялбакпашева — уроженца с. Эзибеч Турочакского р-на в 1943 г. Соединение указанных сюжетов, в имеющихся записях больше не зафиксировано. АТ (400*) самостоятельно не зарегистрирован. Отдельно сюжет АТ 313 А известен в 3 вариантах: МНЭ 38 (46), ФМ 149 (1), 364 (30). С публикуемым текстом в этих вариантах наиболее схожи эпизоды проникно­ вения героя в запретные помещения и знакомство с девушками, узнавание невес­ ты. Остальные эпизоды отличаются: в ФМ 364 (30): а) герой-сирота ищет того, кто может усыновить его, или невесту, которая бы вышла за него замуж, встречает волшебника, тот садит на себя парня и летит в непроходимую чащу, толкает героя в огонь, в результате чего герой обретает дар понимания языка животных; б) при­ сутствует эпизод чудесного бегства; в финале герой расправляется с волшебником. Варианты МНЭ 38 (46), ФМ 149 (1) близки европейскому сюжету: герой, обе­ щанный черту (водяному), с помощью девушки выполняет трудные задания, бежит с нею. В ФМ 14 9 (1 ) герой идет к черту, в пути встречает купающихся девушек, прячет одежду одной из них, она обещает помогать в будущем, с ее помощью герой выполняет трудные задания; эпизод узнавания превращенной невесты отсут- Кайырчак 'сундук’. Фрагмент сундука. Принадлежит Кармановой Течи Алчаковне 1914 г.р., с Беш-Озбк Шебалинского р-на. Фото М.В. Новикова, июнь 1986 г., из архива ИАлт.