Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

— ...моим многочисленным, как чаща, народом... (... арка-уонымды ...) — букв, «моим чащей-народом» — парное слово, переводимое на русский язык срав­ нительным оборотом. 6 — ...за белое облако, за синее облако скрываются (...ак булутка, кок бухутка jan-шынып jypem ) — букв, «к белому облаку, к синему облаку липнут». 7 — ...их пюнкое горло (...кыл тамагъм...') — букв, «волосяное горло». — ...из большого пальца [которым он натянул стрелу], искры посыпались, из глаз его дым заклубился (...эргек тозинен■сыр кайнайт, эки коапдн ыш нош- лет) — устойчивая поэтическая формула, чаще встречается в эпосе. Считается, что сила богатыря заключена в большом пальце. 8 — ...подданные народы... (...кара албатыны..) — букв, «черный народ». 23. Рыжий пес (Сары ийт). АТ (425 С) + (425 А). Записал Т.С.Тюхтенев от Н.П. Черноевой в 1962 г. в с Паспаул Чойского р-на Республики Алтай. — ФМ 197 (4). Перевод К.М. Макошевой. Н.П. Черноева (1925—1978) жила в с. Никольское Чойского р-на Известна не только как сказочница, но и как сказительница Эту сказку слышала от деда — Кабака Кончиновича Черноева в 1936 г. Героические сказания она исполняла рит­ мизованной прозой. Одним из популярных ее произведений является сказание «Кан-Дьелбекей» («Кан-)елбекей») (ФМ 197 (8)). Указанные сюжеты прослеживаются еще в 1 варианте [71, с 91—93], где от­ дельные эпизоды выглядят иначе, чем в публикуемом тексте: в начале отец уговари­ вает дочерей выйти замуж за сына небогатого хана, старшие отказываются, парень подкарауливает младшую дочь, превратившись в конский помет; затем приняв свой облик, силой уводит девушку, превращается в собаку, караулит ее. Отсутствуют эпизоды испытаний — поездки на свадьбу; к эпизодам поиска исчезнувшего мужа присоединяется эпизод, распространенный в героических сказаниях и богатырских сказках (также см. № 29), где героиня преодолевает ряд препятствий: сороки хотят выклевать ей глаза, она бросает им верблюжьи глаза, верблюдам — палки и тд. Отдельные эпизоды сказки встречаются в других сюжетных типах в АТ 563 младшая дочь бедняков вынуждена выйти замрк за лиса (ФМ 61 (4), 109 (3)); в ФМ 348 (2) (AT 5 1 3А + 301 А) медведь, поймав охотника, велит отдать за него одну из дочерей, соглашается младшая; в богатырской сказке — ФМ 344 (4) мышь грызет сломанные ноги героя, тот ломает ей лапки, мышь излечивается целебной травой, герой подражает ей, исцеляется; этот эпизод известен в эпосе. В публикуемом тексте сестры сжигают шкуру пса — связка для присоедине­ ния сюжета АТ (425 А). В европейском репертуаре в АТ 425 С отец ищет для дочери необыкновенный цветок, встречает чудовище, которому вынужден отдать дочь, чудовище обретает человеческий облик; в АТ 425 А девушку отдали чудовищу, которое ночью превра­ щается в красавца, жена хочет взглянуть на него, муж исчезает, жена отправляется его искать. В турецких сказках девушка выходит замуж за коня, который превращается в юношу и побеждает в состязаниях; после сожжения шкуры юноша попадает в дом дэвов, девушка проходит все испытания дэвов и спасает его — Ев.-Во. 98.