Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

SYL4.K Ордын 'деревянная кровать’. Этнографические зарисовки из альбома художника Г.И. Чо- рос-Гуркина. Из коллекции Горно-Алтайского Республиканского музея им. А.В. Анохина Фото ВТ. Новикова из архива ИАлт. 3 — Тос псишкти... {...берестяную колыбель) — диалектное, здесь речь идет о колыбели, сделанной из бересты; слово колыбель в значении « пешик » сохранилось в диалектах, лит. «кабай», слово «межик» обозначает «гроб», этимологии этих слов совпадают. У киргизов слово «пешик» как и в древнетюркском besik означает «колыбель». Совпадение значения слова «колыбель» и «гроб» объяснимо с точки зрения единства начала и конца человеческой жизни; у алтайцев бытовал обряд пеленания и укладывания в колыбель одряхлевшего человека 10 — ...кадыны {...книгу) — архаичное слово, в других тюркских языках оно сохранилось с этим значением, лит. бичик, восходящее к древнетюркскому bitig (книга, надпись, документ). 1 — Давным-давно это было, оказывается. Раньше давнего, по ту сторону давнего... {Пурун-пурун полтыр. Пурунанын • алдында, пурунанык ойондо...) — поэтическая формула времени. — ...у меня в ушах волосы исшоркались... {...кулагымнын•тугу кырыла берди) — фразеологизм, семантику которого можно передать выражением «надоело слушать». 2 — ...на другой стороне... {...ол ойондогг...) — в знач. «с того мира». 6 — ...отрублю твою голову, положу вместо твоих ног, отрежу твои ноги и положу вместо твоей головы {..тажыны кезип, путъпта саларым, путыны кезип, пажына саларым) — вариант устойчивой эпической формулы (см коммент. к № 20).