Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

чую воду на подкравшееся чудовище, утром об этом рассказывает, будто все ему приснилось. В некоторых вариантах (ФМ 292(2), 370 (1), 387 (31)) Башпарак не заменяет себя детьми Дьелбегена, а сразу прячется в подкоп. В варианте [69, с. 48—50] Дьелбегену не удается похитить героя, когда он в третий раз приходит за Башпараком, тот просит Дьелбегена пройти на почетное место — в центр аила. Дьелбеген приходит и проваливается в замаскированную яму, герой выливает на него горячий напиток. В ФМ 370 (2) зафиксирован только финальный эпизод, схожий с публикуемым текстом. В ФМ 370 (1 ) ошпаренному кипятком Дьелбегену лиса советует набрать полный мешок песка и залезть в озеро, чтобы вылечиться; Дьелбеген следует ее совету и погибает. В варианте ФМ 163 (3), как и в европейских сказках, герой забирается на дерево, которое затем Дьелбеген рубит; лиса усыпляет Дьелбегена, а топор бросает в озеро (аналогичный эпизод в № 17). В ФМ 292 (4) в начале сказки сюжет о том, как лиса сталкивает медведя со скалы, к нему присоединяется сюжет АТ 2, далее — сюжет АТ 327 С. В варианте ФМ 208 (25) спасенный от Дьелбегена народ выбирает Башпарака своим вождем. В тувинских сказках чудовище хочет съесть старика, его спасает сын; финал схож с алтайским мифом о Дьелбегене, которого забрала луна. 5 — ...коасурыгын... {...ее храп...) — разговорное, лит. козырыгын. 1 — ...старшая наша тетя... {...jaan jeireUuc...) — так герой иронично обра­ щается к чудовищу. 3 — ...в животе заурчало... {...ичи-бууры куйуп... — букв, «нутро-печень его загорелись») — метафорическое выражение, передающее сильное желание есть, аналогичное словосочетанию «разыгрался аппетит». 5 — ...голодное семя... {...ач урендер... — букв, «голодные семена») — так персонаж называет своих детей. 8 — ...круглое сердце дрогнуло, крепкие кости ее заныли {...болчок jypezu борт этти, богоно сбоги сыстай берди) — устойчивая эпическая формула для выражения неожиданного испуга 20. Шестиглазая Карагыс (Алты каракту Карагыс). АТ 315А + (531). Запи­ сала Е.П. Кандаракова от А.Б. Курускановой, 1882 г.р. в с. Иткуч Турочакского р-на Республики Алтай. — ФМ 290 (4). Перевод КМ. Макошевой. Аграфена Баяковна Курусканова родилась в с Курмач-Байгол Турочакского р-на От нее записано большое количество загадок. Сказки слышала от матери. В публикуемом тексте сюжет АТ (531) в начале и конце обрамляется сюже­ том (ср. АТ 315 А), подобное соединение мотивов сюжета зафиксировано в един­ ственном варианте: ФМ 73 (2). Сюжет ср. АТ 315 А встречается еще в 3 вариантах: ФМ 163 (8), 163 (12), 253 (11). В вариантах ФМ 163 (8), 163 (12 ) у супругов был один сын, у черта выпросили кут (душа-зародыш) девочки, родившаяся девочка съедает всех, гонится за братом, его спасают охотники, убивают людоедку. Вариант