Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

4 — ...как птица... (...бай кушка..) — в ориг.: «Как священная птица. У алтайцев некоторые птицы считаются священными, так как являются тотемами, прародителями отдельных родов. Здесь говорится о коне как о священной птице. 5 — Одни, взяв его под руки, помогли осторожно сойти с коня, другие же, привязав коня к коновязи, сняли седло (Колтыктап jepie чеберлеп тужурдилер, дскблдри am чакызына адын буулап, ээрин алдылар) — по обычаю алтайцев гостей встречали с почетом: принимали повод коня, чтобы отвести его к коновязи, гостю помогали спешиться, слегка поддерживая за рукав, провожали в дом, юрту. 6 — ...вареную кровь... (Кайнаткан канды...) — блюдо из свежей крови зако­ лотого животного. 7 — Рабы прибежали и перед баем сели на корточки (Кулдары jyzypun келеле, бай алдына чддддй туштилер ) — согласно традиционному этикету, моло­ дые родственники в знак уважения и почитания пожилого человека, старшего родственника приседают перед ним на корточки и подают раскуренную трубку или пиалу с аракой. В сказке отражено раболепие перед хозяином. 8 — Ты оживил меня умирающего! Зажег потухший огонь в моей груди (Олдргд турган бойымды. сен тиргистин ! Кдксимншт дчкдн одын сен камыстын ) — устойчивая эпическая формула, выражающая благодарность тому, кто оказал помощь. 14. Темно-пестрая птичка (Тотл-ала кушкачак). АТ—+ АТ (2034 А*). За­ писал Т.С. Сыркашев в 1940 г. от Т.Н. Сыркашева, 1907 г.р., в колхозе «Энгельс» Беловского р-на, Кемеровской обл. — ФМ 54ж (5). Перевод К.М. Макошевой. Схожие варианты с сюжетом АТ не обнаружены; сюжет АТ (2034 А*) извес­ тен в 6 вариантах: РФ 123 (1), 125 (1); ФМ 81 (2), 279 (9), 290 (11), 398 (2). В 2 вариантах — РФ 123 (1), ФМ 2 9 0 (1 1 ) — варьируются начало и конец: девочка идет в лес за хворостом, слышит, как черный скворец сердится на таволгу, о которую он сломал свой мизинец, летит жаловаться овцам, девочка приходит домой, рассказывает об увиденном. В других вариантах воробей укололся о шипы кустарника, изменяется конец: РФ 125 (1) — у воробья от смеха лопнуло брюшко, ФМ 81 (2) и 398 (2) — сказка заканчивается торжеством воробья; ему помогает ветер (охотники, вода и огонь), в ФМ 398 (2), как и в европейских сказках, оказывает помощь червяк. В европейских сказках воробей жалуется на былинку, которая не хочет качать воробья. Текст записан на телеутском диалекте. 5 — ...ажыктарыбысты... (...бабки... — букв, «в наши бабки») — здесь имеют­ ся в виду надкопытные суставы животных, которыми играют в детскую игру; диалектное слово, лит. кажыхтарыбысты. КУУЛГАЗЫН ЧОРЧОКТОР ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ 15. Кайчи-Мерген (Кайчы-Мерген). АТ 670. Записала МА. Толбина в 1986 г. от Н.К. Ялатова, 59 лет, в г. Горно-Алтайске. — ФМ 404 (3). Перевод КМ. Макошевой.