Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

Ручная веялка из бересты [тос эскин]. Фото М.В. Новикова, июнь 1986 г., с. Шыргайты Шебалинского р-на, из архива ИАлт. 7 — ботко {ботконы) — это смесь толокна и молока или воды; обычная еда бедняков; ею окропляется огонь в честь дьайыка (доброго духа) при первом удое. 13, Воробей (Боро кушкаш). АТ 248. Записал П.В. Кучияк в 1937 г. Сведения об исполнителе отсутствуют. — ФМ 61 (5). Перевод ТМ. Садаловой. Варианты не зафиксированы. В европейских сказках другом собаки является дятел или воробей; человек убивает собаку, дятел мстит за друга, отнимает у человека лошадь, имущество, жизнь. 2 — Антыгышкан... {Неразлучный..) — архаичное слово, сохранившееся в фольклорных текстах, лит. нхцылашкан. 6 — щебени {стрелу ) — архаичное слово. 3 — Как веретено, тужась, друг за другом прошли мссщы, и, как медведи, тяжело проползли годы {Ийиктий айланып, айлар бтти, ээчий-деечий айудый уур ]ылдар )ылып бтти) — устойчивая поэтическая формула времени.