Алтайские народные сказки. - 2002. (Т. 21.)

о ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ В комментариях вслед за номером и названием публикуемого текста сказки обозначен индекс сюжета по международному указателю А. Аарне — С. Томпсона [97], например, АТ 313 С. Если же текст соотносится с определенным международ­ ным сюжетом лишь семантически, то индекс по указателю заключается в скобки: АТ (593). Когда в тексте налицо только отдельные эпизоды международного сюже­ та, отсылка к индексу указателя снабжается пометой ср.: ср. АТ 321. Если текст не имеет никакого соотношения с указателем Аарне — Томпсона, является локальным сюжетом, это отмечается как АТ—. Затем следуют сведения о собирателе, исполнителе и источнике, откуда взят текст. Данные о других вариантах публикуемого текста, их количестве и местона­ хождении (в архиве либо в печатном издании) приведены в соответствии с карто­ текой алтайских сказочных сюжетов. Картотека составлена Т.М. Садаловой по мето­ дике известного сказковеда Б.П. Кербелите (Литва) с учетом опубликованных и рукописных вариантов. Рукописные материалы архива имеют несколько обозначе­ ний: РФ, МНЭ, МНКЭ, ФМ; после конкретного обозначения ставится номер папки, затем номер текста, например, ФМ 267 (10). Сведения о европейской сказке берутся из указателя А. Аарне — С. Томпсона (АТ) [97], Сравнительного указателя сюжетов (СУС) [95], а также из сборников сказок (см. Список литературы). Сведения, позволяющие сравнивать публикуемые алтайские сказки со сказка­ ми других тюркоязычных народов, извлечены из указателя сюжетов якутских ска­ зок [87], томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Восто­ ка», сборников тувинских, хакасских, казахских, турецких сказок, из указателя Эберхарда-Боратава (Ев.-Во.) [96]. Систематизация вариантов и их подача в комментариях выполнены под на­ блюдением Б.П. Кербелите, уточнены и апробированы В.М. Гацаком. Поясняемые слова и выражения в текстах отмечены звездочкой (*), в приме­ чаниях и комментариях указаны номера блоков. В словарь непереведенных слов включены слова, выделенные в текстах курсивом.