Бурятские волшебные сказки - 1993

Примечательна своеобразная амбива­ лентная формула, фиксирующая п е­ реход от одного психологического со­ стояния к другому: "...вверх посмот­ рел — засмеялся, вниз посмотрел — заплакал"(...Дээшээ хаража энеэгээд, доошоо хаража уй лаад ) (№ 1, блок 8). Финальная формула в бурятской сказке является завершением сюже­ та, ее венцом. Такой финал сказки не ставит цели возвратить слу ш ате­ лей в реальный мир, напротив, ос­ тавляет их во власти сказочной ат­ мосферы. Отсутствие финальных формул в бурятских сказках, выра­ жающих намек на вознаграждение, надо полагать, говорит об отсутст­ вии у бурят в прошлом професси- ональных:казителей. Вцелом основой поэтики традиционных формул волшебной ска з ки является свойственная бурятскому стихосложению аллитерация и чет­ ко выраженн ы й, ритмически организованный характер. Своеобразию сказочной речи способствуют парные слова (хошоо угэ) с усилитель­ ными функциями, устойчивые фразеологические сочетания (в том чис ле — иносказательного характера) : "запечалился-загрустил" (ypyy — дуруу бохожо) (№ 2), "с почетом-уважением встречала" (хул гар дээ- рээ байжа ) (N° 2), "начались большие сборы" (myxөө ехээр тухвврнэ Myxөө ехээр мухвврнэ) (№ 7). Безостановочное движение в ы ражается формулой "идет да идет, все дальше и дальше удаляется" (яба ябаЪаар ябана, oiuo oiuoboop ошоно ). Выразительна звукозапись, как бы передаю щая чириканье птичек ("ишис " гэхэ шиисгалдай), пищание пичужек Ç'nuuc" гэхэ пиисгалдай), ржание коня (турья-турья турьялза ) (№ 5), резкий звук хлопнувшей двери С'лус" байсар ”хаб-яб" хаагаад ороно } (№ 2 ). Художественное совершенство и устойчивость формул позволя­ ют исполнителям свободно переносить их из одной сказки в дру­ гую. Почти в каждом бурятском районе можно и в наши дни встре­ тить одаренных сказочников, олицетворяющих исполнительское ис ­ кусство онтохошинов. В фольклористике широко известны богатые сказительские тра диции Тункинской долины, где в 20-е гг. M.K. Азадовским были обна ружены замечательные потомственные русские и бурятские сказоч P.K. Торонов