Сибирские огни, 2017, №8

91 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ И тут еле слышно, но очень зло заворчал Треха. Шерсть встала ды- бом, спина вытянулась и дрожала от напряжения. Я проследила, и мой взгляд уперся в золотые птичьи зрачки. Огромная черно-белая птица, держась лапами за решетку, висела вниз головой на башенной бойнице и смотрела на нас. Она явно заметила кольцо, и сорочий взор пылал. — Господи, это же какая-то птица гамаюн, — без улыбки пошутил Василиус и схватил Треху за ошейник. — Клади на камень кольцо, пока мутант не спикировал! Худо будет... Я торопливо положила кольцо, и сорока камнем упала вниз — толь- ко ветер засвистел в черно-белых перьях. Птица не боялась ни меня, ни собаки, ни Василиуса, потому что не птица это была. Длинный клюв вир- туозно подхватил кольцо, и нас оглушил заливистый автомобильный гу- док. Мы нервно оглянулись. С холма спускалась веселая стайка школьников, на стоянке разво- рачивались два автобуса. А рядом с башней лучезарно улыбался деревян- ный медведь и приглашал отведать настоящей русской кухни в ресторане «Коломна». — Ну что, Анна? Хочешь продолжить экскурсию? — спросил Ва- силиус. Он был слегка бледен. Я покачала головой, и мы втроем отправились на стоянку, преодолевая туристский поток. ...Вечером, когда мы пришли в себя и отдыхали в номере гостиницы, где принимали и двуногих и четвероногих, я со вздохом сказала, что все страсти по кольцу кажутся мне напрасными. — Я даже не смогла придумать желание, представляешь? — Не представляю, — усмехнулся Василиус. — Есть такая катего- рия людей, которые не замечают даже своих сбывшихся желаний. Мы же вместе, и ты скоро начнешь писать свою книгу. Что же еще? Или скажешь, я не прав? Я кивнула: — Не скажу. Ты прав. Мимо окна промелькнула тень: мне показалось, что это была тень от птичьих крыльев. Треха приподнял голову и внимательно проводил не- что взглядом, потом зевнул и положил голову на вытянутые лапы. Вроде бы волшебная часть истории закончилась и можно перевести дыхание. Хотя... Я с сомнением заглянула в карие глаза Василиуса. Он улыбнулся в ответ, взял пачку папирос, чашку кофе и пригласил на балкон. Мы развалились в удобных креслах среди вазонов с цветами и любовались закатом. Вдали, на фоне сиреневого неба, грозно высилась наша с Мариной башня, похожая на чудовищный маяк. Василиус неожиданно сказал: — Да, согласен. Эта башня — твой маяк в океане прошлого. Может, без него мы бы и не выплыли сегодня. — Ты же обещал не читать мои мысли! — Извини, я забыл. Как-то само получилось...