Сибирские огни, 2017, №8

90 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — В этом нет никаких сомнений, — уверенно подытожила я. — И что же? Я подтянулась на цыпочках к курчавым завиткам возле уха и про- шептала: — Сейчас будет исправлена историческая несправедливость, а сви- детели здесь не нужны. — Понимаю! — энергично кивнул Василиус. — Но горячий кофе перед началом мероприятия нам не повредит? И он устремился к заветному окошечку, которое, несмотря на над- пись «24 часа», оказалось закрытым. — Вот теперь верю! Ты, как всегда, права: абсолютная конфиденци- альность — и точка! Милый Василиус — он чувствовал мое волнение и как мог старался помочь. Мы посмотрели вниз и обнаружили, что туман рассеялся. Башня стояла во всем мрачном великолепии и была прекрасно видна. У меня сжалось сердце. Спутник взял меня за руку и тихо сказал: — По-моему, нам пора. Пойдем, Аня. Мы стали спускаться по выложенной тротуарной плиткой дорожке, и вдруг появилось ощущение, что это некая нить Ариадны, сойти с кото- рой опасно или даже смертельно. Я с осторожностью нащупывала ногой каждый кирпичик, как будто шла по канату. А слева и справа вздымались вавилоны ушедших минут, часов, веков, готовые обрушиться и поглотить самонадеянных странников. — Ты чувствуешь, Василиус? — Конечно, — серьезно сказал он. — И бесчувственный бы почув- ствовал. — А если эта бездна нас поглотит? Мы же на самом дне времени! — Теперь ничего не поделаешь: пошли — значит, идем. Он обнял меня за плечи, и мы продолжили свой путь к роковой баш- не. Рыжий проводник бесстрашно обогнал нас и затрусил впереди, со- средоточенно рассматривая мрачную цель. Наконец спуск закончился, и нас накрыла куполом абсолютная тишина, от которой зазвенело в ушах: ни шума шин, ни автомобильного гудка. Это была тишина не нашего вре- мени, а того, далекого... — Как ты думаешь, мы еще здесь или уже там? — Конечно, там, — ответил Василиус и плотно сжал губы. Я видела, что он тоже волнуется. — И боюсь, что у нас мало времени. Можем не вынырнуть. Делай скорее что хотела. Негнущимися пальцами я достала кольцо и стала озираться вокруг. — Василиус, кажется, у нас нестыковка! А вдруг Марина еще жива и находится в башне? Тогда никакой сороки-ведьмы нет и в помине! Как я передам кольцо? — Так она же ведьма! Делай и надейся. Панночка разберется!