Сибирские огни, 2017, №8

86 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Начинаешь исправляться! Теперь слушай план дальнейших действий. Тебе интересно? —Интересно... — прошептала я, чувствуя, как расслабляется во мне каждая клеточка, как захлестывает приятное тепло. Рядом со мной был мужчина, и уже не хотелось ничего решать, руко- водить, выяснять и доказывать. — Итак, с Валентиной произошли наилучшие изменения. Она по- бывала на краю гибели и твердо решила встать на путь исправления, не повторяя ошибок прошлого. В свою очередь я, заручившись обещанием, что буду посаженым отцом на свадьбе, отправился на поиски малодушно- го жениха. — Начинающий художник, наверное? — Нет, литератор, но тоже начинающий. — Литератор? Способный, перспективный? Мне стало интересно. — Скорее, не лишен искры таланта. Последняя вещь продается на ура, а вот денег почти не получил. — Как это? Не понимаю. — Обыкновенно! Сказки обман: он, когда узнал, что вещь будет из- дана, на волне эйфории согласился на любые условия. — Наивный. — Он ведь не наш человек, одно слово — иностранец. — Наверное, из СНГ приехал? — посочувствовала я. — У них сей- час так трудно живется! Особенно творческим людям. Хотя где и когда им было легко? — Это ты правильно сказала, мать! А наш автор из Шенгенской зоны прикатил — австрияк он, австриец! На родине успеха не дождался, видно, у интеллектуалов там проблемы как в СНГ. По-русски он не пи- сал, но читал, даже каких-то современных писателей знал. После недол- гих раздумий рискнул, приехал к нам и не ошибся! Тем более повторяю: парень был согласен на любые условия, лишь бы напечатали! Я слушала, широко раскрыв глаза. — Я не слишком занудно излагаю? — Нет, что ты! Я даже предполагаю, что здесь дело пошло. — Правильно, пошло. Еще как пошло! Молодой литератор был че- ловеком неглупым — прочитал русское издание и понял, что ему достался гениальный переводчик. Говорит, даже хотел встретиться, однако в из- дательстве отказали. Ну, в общем, жил парень не тужил. Был в восторге от Петербурга, творческой тусовки и русских девушек. Потом встретил Валю и влюбился. Тут встал вопрос о презренном металле, потому что слава славой, а без денег никуда! Даже зарубежный паспорт жене не вправишь. Пошел к директору издательства, объяснил ситуацию, взывал к справедливости. Тот говорит: контракт есть контракт. И тогда доведен- ный до отчаяния юнец, наученный неизвестно кем, сказал, что будет по- давать иск о нарушении авторских прав.