Сибирские огни, 2017, №8

84 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ На меня сверху взирал вороний зрачок, он поблескивал и подмиги- вал. — Уйди... всевидящее око. Голова так раскалывалась, что было больно смотреть, и я снова за- крыла глаза. — Плохо тебе, мать, да? — Да... —Так надо думать... Разве после такой дряни будет хорошо? Как же ты дошла до жизни такой? — Не твое дело! Все равно ты сейчас исчезнешь — вот и убирайся в свой лес! Господи, кому я это говорю? Это же... Вас... Василиус? — Собственной персоной, мадам! По счастью, вы не заперли вход- ные двери. Так что я не сон, а воплощенная реальность. Я не только открыла глаза, но даже приподнялась. — Убирайся! Я позвоню в полицию. Василиус невозмутимо потряс золотой коробкой: — Имей в виду: за употребление могут привлечь, да еще как! Он непринужденно сидел в кресле, положив ногу на ногу, невооб- разимо прекрасный в элегантном шерстяном костюме, однако бледный и явно встревоженный. Левая рука была обмотана полотенцем. — Скажи, это все из-за меня, да? Ты меня так сильно любишь? — Я тебя ненавижу, ты враль и обманщик... — И что я наврал? Это ты сбежала неизвестно куда, хотя клялась в вечной любви. — Я ни в чем не клялась! Что у тебя с рукой? Он кивнул в сторону коридора, и я, по-гусиному вытянув шею, уви- дела целую груду блестящих осколков. — Да, любимая, это ты головой пробила. Крепкая она у тебя. — Я хотела убежать в Зазеркалье, чтобы никогда не возвращаться сюда. — Ты ничего не перепутала? Может быть, ты бежала из Зазер- калья? У меня в носу защипало, я еле сдержалась, чтобы не расплакаться. — А мне некуда бежать: у меня теперь нет работы и... и вообще ни- чего нет. Даже тебя. —Даже меня? Какая малость... —Он насмешливо поднял бровь. — Может, ты объяснишь, что случилось? — Я знаю, что Валентина беременна! И... —И?.. — В глазах Василиуса блеснул неподдельный интерес. — Ты правда думаешь, что я единственный мужчина в Петербурге, от которого можно забеременеть? — Он почесал бороду и скромно опустил глаза. — Это, безусловно, лестно, но ты немного преувеличиваешь. — Опять врешь. Я лежала с закрытыми глазами, чувствуя, как они наполняются со- леной влагой, и вот она перелилась через край и заскользила по щекам.