Сибирские огни, 2017, №8

83 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Я не предавала! Просто забыла. — Не затрудняйся объяснениями: мне нет до тебя дела! Знаю толь- ко, что хочу найти Ивана и для этого нужно вернуть кольцо! — Как нелепо получилось! Я же сама хотела отдать кольцо! Почему вы не верите? Смотрите! — Я в отчаянии размахивала открытой сумоч- кой. — Здесь ничего нет. — Перестань. — Марина изобразила брезгливую мину. — Я все равно не верю, но обыскивать не стану. Я устрою огненный бал, и ты приглашена первой. Она потянулась к подсвечнику. — К-какой бал? Что вы делаете? В-в-вы сумасшедшая! — Отнюдь, — спокойно возразила Марина. —Из нас двоих сумас- шедшая — ты. Я же тебе снюсь, а не наоборот. Мертвые снов не видят. Она склонилась над свечой, подула на пламя, и гибкая золотая змей- ка поползла по столу, подбираясь к портьере. — Знаешь, как нужно поступать со старыми платьями? Их бросают в огонь — ветошь сгорает, а драгоценные камни остаются, золотые нити превращаются в слиток... Марина любовалась пламенем, которое уже бежало вверх по пор- тьере. — Я не старая тряпка, я человек! — Довольно ветхий человек. Пусть несовершенное тело сгорит и ис- чезнет, а прекрасная и вечно молодая душа получит свободу. И если я найду кольцо, возможно, подружусь с тобой. Что ты стоишь и смотришь на меня, скучная женщина? Ты не любишь балы? Танцуй, танцуй огнен- ную мазурку! Смотри, как красиво! Она легко заскользила по комнате, раскланиваясь с невидимыми ка- валерами. При каждом повороте на окнах загорались новые складки пор- тьер, превращаясь в огненные водопады. Жар становился нестерпимым. У меня потрескивали волосы, дыхание перехватывало. Но сдаваться я не собиралась и кинулась к выходу с криком: — Не догонишь! — Ловите ее! — крикнула Марина, и стрекоза-химера метнулась в коридор. Следом летел кузнечик с турмалиновыми глазами, и его серебряные крылья резали воздух как бритвы. За ним с металлическим звоном спе- шила вся сумасшедшая стая. Это был конец! — Паша! — почему-то отчаянно закричала я, как будто внук мог услышать. И вдруг увидела прохладное, прозрачное и сверкающее озеро, кото- рое звало, манило и обещало спасение. Ни минуты не раздумывая, я бро- силась в него, и водяные брызги превратились в ледяную, обжигающую лавину. Она накрыла меня с головой, и я исчезла... — Какое зеркало было! Большое, добротное! Сейчас ни за какие деньги не купишь. Жалко!