Сибирские огни, 2017, №8

82 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ —Какая вы злая! А я вас тогда так жалела... А что было бы, если бы портрет оказался у меня? —Я пришла бы к тебе, ведь я привязана к своей тюрьме. —Марина кивнула на портрет, занавешенный зеленым шелком. —Забрала бы коль- цо, и наш хозяин остался бы жив. — А я? Оказалась бы на его месте? — Скорее всего! Но, к счастью, этого не случилось. Я сделала то, о чем давно мечтала, — насладилась местью, и, если ты готова отдать коль- цо, наградой будет жизнь! — Да, это действительно счастье! — вырвалось у меня. — А ведь я хотела спасти вас, забрать у него этот портрет. Как хорошо, что я удержалась! — Почему? — насмешливо спросила Марина. — Теперь ты не хо- чешь меня видеть? Как странно: ты же все время рассматривала мои пор- треты! — Теперь я вас боюсь. Я представила, как открываю глаза и вижу на фоне окна силуэт Ма- рины, которая протягивает руку и требует кольцо. Какой ужас, а я так ей сочувствовала! Бежать, бежать отсюда скорее! Я собиралась уже отдать коробочку, однако женское любопытство оказалось сильнее. — Простите, прежде чем я верну ваше кольцо, хотя бы намекните, зачем оно вам? Я так и не смогла придумать желание, а вы? — А мое желание всегда вот здесь. — Марина дотронулась до сердца. —Но историю нельзя переделать, и вряд ли вам достанется корона... — О чем ты говоришь? Я хочу вернуть сына! Ты долго будешь еще меня мучить? — грозно сказала Марина и протянула узкую ладонь. Я торопливо вложила в нее футляр: — Понимаю вас и сочувствую! Только вряд ли кольцу по силам по- мочь: мертвые не оживают. —Зачем мне его оживлять, если я тоже мертва?! Я просто хочу быть вместе. Но нигде не могу найти своего Ивана: ни на земле, ни под зем- лей, ни на небе. Он исчез. Конечно, я грешница — он ангел, и трудно нам встретиться! Хоть бы след его найти, хоть бы след! Знаешь, как я тоскую о нем? О нет! Откуда тебе знать? Ведь твой сын и жив и здоров... Ее лицо стало ясным и грустным, пальцы задумчиво гладили голу- бой бархат коробочки. Потом Марина вздохнула и приподняла крышку. Ее глаза стали прозрачными от ярости. — Ты смеешься надо мной, женщина-писарь? Где мое кольцо?! Футлярчик, покачиваясь, поплыл ко мне по воздуху: он был пуст. Как в замедленном кино, я вспомнила тот момент, когда прикрыла кольцо тетрадкой, потому что меня отвлек телефонный звонок. — Боже мой, я забыла! Зачем я это сделала? Позвольте, вернусь домой, я оставила его на столе... — И ты думаешь, я тебе поверю? — Она расхохоталась. — Всю жизнь меня называли хитрой, но некоторым я доверяла — и предавали именно они! Интересно, почему?