Сибирские огни, 2017, №8

74 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ ни пальцев, как будто стала стеклянной, а телефон все звонил. Это был... Демиург. Его голос был спасительным канатом, в который я вцепилась изо всех сил. Он показался мне почти родным. — Анна? Где ты шляешься? Почему вне зоны действия? — Я... уезжала. — К горлу подступали слезы. — Дуй на работу: у нас ЧП. — Сегодня же выходной. — У нас всегда трудовые будни. Ясно? Нужно поговорить. И я подчинилась. Наглый Демиург меня обманул: я поняла это сразу по удивленным глазам охранника. — ЧП? Я не знаю, но главный приехал. — А остальные? — Больше никого нет, только вы. Было ясно, что меня вовлекли в новую интригу — воистину, то были удивительные дни! И они никак не кончались... Я прошлась по пустым комнатам: офисный муравейник отдыхал. Шла и чувствовала, как успокаиваюсь, здесь я была в безопасности... Интересно, зачем вызвал? Наверное, срочный перевод. Как хорошо все- таки, что есть работа. Работа от всего лечит... Я взялась за ручку кабинет- ной двери и вдруг оглянулась: посреди комнаты стоял Демиург, засунув руки в карманы, и смотрел на меня очами Вия — как тогда, в первый раз... — Боже мой, вы меня напугали! Что случилось? Он грамотно выдержал паузу. — Ожидаемое. Анна, я давно хотел тебе сказать, но откладывал. Решил, пусть сначала это произойдет, тогда, по крайней мере, будет по- вод. Надеялся, что сия чаша нас с тобой минует, однако... увы! Моя ин- туиция никогда не подводит. В голове мелькнула смешная и нелепая мысль: неужели он тоже со- брался признаваться в любви? — Да что случилось? — сердито сказала я. — Не тяните. — Помнишь своего австрийца? — Тот длинный детектив? — У меня отлегло от сердца. — Конечно! Он ведь лидирует по продажам в этом месяце? — Точно так. Демиург достал сигареты и бессовестно закурил. — Завтра же сюда люди придут! — Анна, я у себя дома. — Но это и мой дом, то есть наш. Я замолчала под его взглядом — это была настоящая гранитная плита. Само собой возникло отчаянное желание, чтобы мой босс онемел. Только этого не произошло. Он заговорил не торопясь, стараясь донести каждое слово, и не спускал с меня глаз. — Как оказалось, твой подопечный читает по-русски. Писать не мо- жет, а читать читает... Сюрприз!