Сибирские огни, 2017, №8

73 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ ему я? Я ценный объект изучения, ценный и очень забавный. Да, ситуа- ция складывается, знаете ли, обхохочешься... В этот момент до коленки дотронулась мохнатая лапа с когтями. — Отстань! Или нет: выпусти меня на волю. Слышишь? Я хочу уйти. Пес не шевелился и снова положил лапу. Но меня уже было невоз- можно остановить. Я встала и покачнулась: опять закружилась голова. — Треха, не смей меня удерживать! Или он тебе поручил? Я закрыла лицо ледяными руками, чтобы приглушить нарастающую головную боль. — Господи, сейчас лопнет голова, в нее это все не вмещается... Ну ладно ты — имеешь право. Я не в обиде... А твой хозяин? Он же обман- щик. Горячий язык лизнул руку. Треха смотрел строго и осознанно, как будто что-то знал и хотел объяснить, да не мог. В его желтых зрачках читалось сочувствие. — Отстань. Теперь уже все равно. Вы меня, как Валентину, жизни сейчас лишили, только виртуально. Ничего, все вернется на место. При- ключения закончились... И все равно вы — компания колдунов, адское сборище! Хотя ты тут ни при чем, ты за справедливость. А вот твой хо- зяин другое дело — это какой-то доктор Коппелиус! * Тот Коппелиус с помощью фигурки голубя забирал души людей. Вот откуда сон про во- рона: что ж, Василия твой хозяин тоже уничтожил... Меня почти свел с ума. Валентину, как черт, толкнул под машину. Таких нужно сжигать на костре... Птицелов. Да-да, птицелов! Как это я не догадалась раньше! И вдруг меня осенило, я лихорадочно ощупала пальцы. Господи, я оставила кольцо дома, в зеркальном тайнике! Вот когда надо... Пес зло и встревоженно зарычал. Но я не боялась, я уже ничего не боялась! — Дурачок! Я не собираюсь сводить счеты с твоим хозяином. Не хочу больше никаких приключений. И зла было предостаточно. — Я по- ложила руку ему на голову, и пес ее не сбросил. —Просто у меня наконец- то появилось желание. Эх, знать бы все раньше, я бы Вале это кольцо подарила — пусть бы стала музыкантшей... И тогда, наверное, все сложи- лось бы по-другому. Это единственное мое желание на сегодняшний день. — Ты не хочешь остаться? Дождись хозяина. — Я ухожу. Нет человека — нет проблемы. Он слегка прикусил край одежды. — Пошел вон, сторож и сообщник! Пес отпустил: дескать, как хочешь. Спотыкаясь, я пошла в кори- дор, путаясь в рукавах, надела плащ, и в этот момент в сумке истошно заверещал мобильник. Меньше всего на свете хотелось разговаривать, но я машинально начала его ловить. Уже села в лифт, не чувствуя ни ног, * Имеется в виду не гофмановский классический доктор Коппелиус, а таинственный персонаж из «Книги зеркал» Э. О. Чировици.